ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௨ — காலோঽஸ்மி லோகக்ஷயக்ருத் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३२ — कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
உயர்ந்த இறைவன் கூறினார்
कालः
kālaḥ
காலம்; நேரம்
अस्मि
asmi
நான் இருக்கிறேன்
लोकक्षयकृत्
loka-kṣhaya-kṛit
உலகங்களை அழிப்பவன்
प्रवृद्धः
pravṛiddhaḥ
வளர்ந்து பெருகிய; வலிமைமிக்க
लोकान्
lokān
உலகங்களை
समाहर्तुम्
samāhartum
அழிப்பதற்காக
इह
iha
இவ்வுலகில்
प्रवृत्तः
pravṛittaḥ
ஈடுபட்ட; தொடங்கிய
ऋते
ṛite
இல்லாமல்
अपि
api
கூட
त्वाम्
tvām
உன்னை
न भविष्यन्ति
na bhaviṣhyanti
இருக்கமாட்டார்கள்; அழிந்துவிடுவார்கள்
सर्वे
sarve
அனைவரும்
ये
ye
யார்
अवस्थिताः
avasthitāḥ
அணிவகுத்து நிற்கும்
प्रत्यनीकेषु
prati-anīkeṣhu
எதிர்ப்படையில்
योधाः
yodhāḥ
வீரர்கள்
Complete Translation
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் உலகங்களை அழிக்கும் வளர்ந்து பெருகிய காலம்; இப்போது இந்த உலகங்களை அழிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளேன். எதிர்ப்படையில் அணிவகுத்து நிற்கும் வீரர்கள் அனைவரும் நீ இல்லாவிட்டாலும்கூட உயிர் வாழமாட்டார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (as part of the Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (traditionally Dvapara Yuga; text compiled c. 5th century BCE – 2nd century BCE)
இந்த ஸ்லோகம் பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில் வருகிறது, இங்கு கண்ணன் தன் அண்ட விசுவரூபத்தைக் காண அர்ஜுனனுக்குத் தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறார். அதிர்ச்சியும் அச்சமும் அடைந்த அர்ஜுனன், இந்த உக்கிர வடிவம் யார் என்று கேட்கிறான். கண்ணன் இந்த ஸ்லோகத்தால் பதிலளிக்கிறார், தன்னை உலகங்களை அழிக்கும் காலமாக அறிவித்து, இது கூடியிருக்கும் படைகளின் அழிவில் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளது.
Frequently Asked Questions
"காலோঽஸ்மி" என்றால் என்ன?▼
"காலோঽஸ்மி" என்றால் "நான் காலம்" என்பதாகும். இந்த ஸ்லோகத்தில் கண்ணன் தன்னைக் காலமாக — நித்திய நேரமாக — வெளிப்படுத்துகிறார், இது அனைத்தையும் படைத்து, காத்து, இறுதியில் அழிக்கும் அண்டச் சக்தி. இது உலகங்களின் அழிவுக்குப் பின்னால் உள்ள பரம சக்தி தானே என்னும் அவரது அறிவிப்பு.
கண்ணன் அர்ஜுனனிடம் இந்த ஸ்லோகத்தை ஏன் கூறினார்?▼
அர்ஜுனன் குருக்ஷேத்திரப் போரில் போரிட தயங்கினான். தன் விசுவரூபத்தைக் காட்டி, தன்னை அனைத்தையும் விழுங்கும் காலமாக அறிவித்து, விளைவு ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதை கண்ணன் அர்ஜுனனுக்குக் காட்டினார்; அர்ஜுனன் வெறும் கருவியே. இது மரணத்துக்குக் காரணம் என்னும் சுமையிலிருந்து அவனை விடுவித்து தன் கடமையைச் செய்யத் தூண்டியது.
இந்த ஸ்லோகம் ஒரு புகழ்பெற்ற நவீன மேற்கோளுடன் தொடர்புடையதா?▼
ஆம். இயற்பியலாளர் ஜே. ராபர்ட் ஓப்பன்ஹைமர் முதல் அணுகுண்டுச் சோதனையைக் கண்டபோது இந்த ஸ்லோகத்தையே நினைவுகூர்ந்தார் — "இப்போது நான் மரணமாகிவிட்டேன், உலகங்களின் அழிப்பவன்" — இது பகவத்கீதை ௧௧.௩௨ மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
இந்த ஸ்லோகத்தை எப்படித் தியானிக்க வேண்டும்?▼
படைக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களின் நிலையாமையையும் இறைவனின் நித்தியத்தையும் சிந்தியுங்கள். இந்த ஸ்லோகம் அச்சத்தை அல்ல, சரணாகதியையும் தைரியத்தையும் எழுப்ப வேண்டும் — தன் நியாயமான கடமையைச் செய்துவிட்டு விளைவுகளை இறைவனிடம் விட்டுவிட வேண்டும் என்னும் புரிதல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →