ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൩൬ — സ്ഥാനേ ഹൃഷീകേശ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௬ — ஸ்தானே ஹ்ருஷீகேஶ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ലൗകിക ദര്ശനത്തിന്റെ വിസ്മയത്തിനും ഭയത്തിനും ശേഷം അര്ജുനന് തന്റെ ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത് സ്തുതിക്കാന് ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മഹിമയാല് മുഴുവന് ലോകവും ആഹ്ലാദിച്ച് സ്നേഹപൂര്വം അനുരക്തമാകുന്നത് ഉചിതം തന്നെയെന്നും, അതേസമയം ആസുരിക ശക്തികള് ഭയന്ന് ഓടുന്നുവെന്നും സിദ്ധജനങ്ങള് ശിരസ്സു നമിച്ച് വന്ദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാന്റെ ശക്തിയോടുള്ള ഭയത്തെ, അവന്റെ മഹിമയില്നിന്ന് ഉണ്ടായ ആനന്ദത്തോടും സ്നേഹത്തോടും മനോഹരമായ സന്തുലനത്തില് നിര്ത്തുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, അതിവിശാലമായ ലൗകിക രൂപം കണ്ട് അര്ജുനന് സ്വസ്ഥനായി പ്രാര്ഥനകളുടെ ഒരു പരമ്പര അര്പ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ സ്തുതി ഗാനത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു, ലോകം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മഹിമയില് ശരിയായിത്തന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുവെന്നും ആസുരിക ശക്തികള് ഓടുന്നുവെന്നും സിദ്ധജനങ്ങള് അവന് മുന്നില് ശിരസ്സു നമിക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പിച്ച്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അര്ജുനന് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നതുതന്നെ ഹൃദയത്തിന് ആനന്ദം നല്കി ഭയകരമായ എല്ലാറ്റില്നിന്നും കാക്കുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം കരുതുന്നു — കാരണം ഭഗവാന്റെ നാമവും സ്തുതിയും എവിടെ മുഴങ്ങുന്നുവോ, അവിടെ ആനന്ദം വര്ധിക്കുന്നു, ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തികള് തങ്ങളുടെ ബലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
അര്ജുന ഉവാച സ്ഥാനേ ഹൃഷീകേശ തവ പ്രകീര്ത്യാ ജഗത് പ്രഹൃഷ്യത്യനുരജ്യതേ ച। രക്ഷാംസി ഭീതാനി ദിശോ ദ്രവന്തി സര്വേ നമസ്യന്തി ച സിദ്ധസങ്ഘാഃ॥
arjuna uvācha sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhānsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
അർഥം:അര്ജുനന് പറഞ്ഞു: ഓ ഹൃഷീകേശാ! അങ്ങയുടെ മഹിമയാല് ലോകം ആഹ്ലാദിക്കുന്നതും അനുരാഗത്തിലേക്ക് ആകര്ഷിക്കപ്പെടുന്നതും ഉചിതം തന്നെ; ഭയന്ന രാക്ഷസന്മാര് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നു, സമസ്ത സിദ്ധഗണ സമൂഹങ്ങളും അങ്ങയെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௬ — ஸ்தானே ஹ்ருஷீகேஶ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭഗവാന്റെ മഹിമയെ ആഘോഷിക്കുന്ന ആഹ്ലാദപൂര്ണമായ സ്തുതി ശ്ലോകം
ഭഗവാന്റെ മഹിമ ഭക്തിപൂര്ണ ലോകത്തെ സ്നേഹത്തിലേക്ക് ആകര്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ സ്മരണ ഭയത്തെയും തിന്മയെയും അകറ്റുന്നുവെന്ന് സാധകനെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ ദിവ്യത്വത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തില് ആനന്ദിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാന് മുന്നില് ശിരസ്സു നമിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരുടെ ആദര്ശത്തെ ആദരിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ ശക്തിയോടുള്ള ആദരവോടെ സന്തുലിതമായ ഭക്തി വളര്ത്തുന്നു
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௬ — ஸ்தானே ஹ்ருஷீகேஶ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാന്റെ ആഹ്ലാദപൂര്ണമായ സ്തുതിയായി ഉരുവിടുക, അവനെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നാഥനായ ഹൃഷീകേശനായി സംബോധന ചെയ്ത്. ഉരുവിടുമ്പോള് ഭഗവാന്റെ സ്തുതി എങ്ങനെ ഹൃദയത്തെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ച് സ്നേഹത്തിലേക്ക് ആകര്ഷിക്കുന്നുവെന്നും, അവന്റെ നാമത്തില് ഭയവും നിഷേധാത്മകതയും എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്നും ധ്യാനിക്കുക. ഇത് പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തില് വെളിപ്പെട്ട ലൗകിക രൂപത്തിന്റെ ഭക്തിപൂര്ണമായ കീര്ത്തനത്തിനോ ധ്യാനത്തിനോ യോജിച്ച ശ്ലോകമാണ്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௬ — ஸ்தானே ஹ்ருஷீகேஶ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ