ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४० — नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमः पुरस्तात्
namaḥ purastāt
முன்னிருந்து நமஸ்காரம்
अथ पृष्ठतः
atha pṛiṣhṭhataḥ
மற்றும் பின்னிருந்து
ते
te
உமக்கு
नमः अस्तु ते
namo ’stu te
உமக்கு நமஸ்காரம் ஆகுக
सर्वतः एव
sarvata eva
எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும்
सर्व
sarva
ஓ சர்வ (அனைத்திலும் வியாபித்த சர்வஸ்வரூபரே)
अनन्तवीर्य
ananta-vīrya
அநந்த சாமர்த்தியம் கொண்டவர்
अमितविक्रमः
amita-vikramaḥ
அளவிலா (அபரிமித) வீரம் கொண்டவர்
त्वम्
tvam
நீர்
सर्वम्
sarvam
அனைத்தும்; சர்வம்
समाप्नोषि
samāpnoṣhi
நீர் வியாபித்துள்ளீர்; நீர் சூழ்ந்துள்ளீர்
ततः असि सर्वः
tato ’si sarvaḥ
ஆகவே நீரே அனைத்தும்
Complete Translation
ஓ சர்வஸ்வரூபரே! உமக்கு முன்னிருந்தும் பின்னிருந்தும் நமஸ்காரம்! உமக்கு எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நமஸ்காரம்! நீர் அநந்த சாமர்த்தியமும் அளவிலா வீரமும் கொண்டவர்; நீர் அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளீர், ஆகவே நீரே அனைத்தும்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் அளவிலா லௌகிக வடிவத்தைக் காணும்போது, ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் நமஸ்காரங்களை அர்ப்பணிக்கத் தூண்டப்படுகிறான். இந்த ஸ்லோகத்தில் அவன் இறைவனுக்கு முன், பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வணங்குகிறான், அவரது அநந்த சாமர்த்தியத்தைப் போற்றி, அவர் அனைத்து இருப்பிலும் வியாபித்துள்ளார் என்றும் அவரே அனைத்தும் என்றும் உணர்ந்து.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௪௦-இல் அர்ஜுனன் என்ன செய்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் கண்ணனுக்கு ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் -- முன், பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் -- நமஸ்காரம் செய்கிறான், அவரை அநந்த சாமர்த்தியமும் வீரமும் கொண்டவராகப் போற்றுகிறான். இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளதால் அவரே அனைத்தும் என அவன் அறிவிக்கிறான்.
அர்ஜுனன் இறைவனை எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் ஏன் வணங்குகிறான்?▼
சர்வவியாபக லௌகிக வடிவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் இறைவன் எங்கும், ஒவ்வொரு திசையிலும் விளங்குகிறார் என உணர்கிறான். அவன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் செய்யும் நமஸ்காரம் இறைவன் இல்லாத இடம் இல்லை என்றும், அவர் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளார் என்றும் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
'ததோঽஸி ஸர்வः' (ஆகவே நீரே அனைத்தும்) என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள், இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து, அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளதால், அவரே அனைத்தும். இது இறைவனின் சர்வவியாபக, சர்வசமாவேச இயல்பை உறுதிப்படுத்துகிறது -- முழு அண்டமும் அவரில், அவரது அநந்த இருப்பின் வெளிப்பாடாக விளங்குகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தை பக்தியில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
இது வழிபாட்டின்போது வணக்கங்களையும் நமஸ்காரங்களையும் அர்ப்பணிக்க அழகான ஸ்லோகம். இதை ஓதுவது பக்தன் இறைவனின் இருப்பை எல்லாப் பக்கங்களிலும் உணரவும், சர்வவியாபக, சர்வவல்லமை மிக்க தெய்வீகத்தின் மீது முழுச் சரணாகதியையும் சிரத்தையையும் வளர்க்கவும் உதவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →