ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௪ — தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதாய காயம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ஆகவே
प्रणम्य
praṇamya
நமஸ்காரம் செய்து
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
உடலை (முழுவதுமாக) தாழ்த்தி சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து
प्रसादये
prasādaye
நான் உம் அருளை வேண்டுகிறேன்
त्वाम् अहम्
tvām aham
உம்மை, நான்
ईशम्
īśham
ஈசனை; ஆள்பவரை
ईड्यम्
īḍyam
துதிக்குத் தகுந்தவர்; வழிபடத்தக்கவர்
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
தந்தை மகனின் (தவறைப் பொறுப்பதுபோல்)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
நண்பன் தன் நண்பனின் (தவறைப் பொறுப்பதுபோல்)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
காதலன் தன் காதலியின் (தவறைப் பொறுப்பதுபோல்)
अर्हसि
arhasi
நீர் செய்ய வேண்டும்; தயவு செய்யும்
देव
deva
ஓ இறைவா; ஓ தேவனே
सोढुम्
soḍhum
மன்னிக்க; பொறுத்துக்கொள்ள
Complete Translation
ஆகவே ஓ இறைவா! நான் உடலால் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, துதிக்குத் தகுந்த உம்மை மகிழ்விக்க வேண்டுகிறேன். ஓ தேவனே! தந்தை மகனின் தவறை, நண்பன் தன் நண்பனின் தவறை, காதலன் தன் காதலியின் தவறைப் பொறுத்துக்கொள்வதுபோல், நீரும் என் தவறைப் பொறுத்து மன்னிக்கத் தகுந்தவர்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், விராட் வடிவின் மலைப்பூட்டும் தரிசனத்திற்குப் பின் அர்ஜுனன் பணிவால் நிறைகிறான். தன் நண்பனும் தேரோட்டியுமான கண்ணனின் முழுமுதல் மகிமையை உணர்ந்த அவன் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, எந்த முந்தைய சம்பிரதாயமற்ற நடத்தைக்கும் கண்ணனின் மன்னிப்புக் கேட்கிறான், தந்தை, நண்பன், காதலனின் அன்பை அண்டி.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௪௪-இல் அர்ஜுனன் என்ன செய்கிறான்?▼
விசுவரூபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அர்ஜுனன் கண்ணன் முன் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, பணிவுடன் மன்னிப்புக் கேட்கிறான், தந்தை மகனை, நண்பன் நண்பனை, காதலன் காதலியை மன்னிப்பதுபோல் தன்னை மன்னிக்க இறைவனை வேண்டுகிறான்.
அர்ஜுனன் இங்கு ஏன் மன்னிப்புக் கேட்கிறான்?▼
கண்ணனின் முழுமுதல், முடிவிலா இயல்பை உணர்ந்த அர்ஜுனன், அவரது தெய்வீகத்தை முழுமையாக உணராமல், முன்பு கண்ணனிடம் இயல்பாக, நண்பத்துவத்துடன் நடந்துகொண்டதற்கு வருந்துகிறான். ஆகவே அவன் இறைவனின் மென்மையான மன்னிப்பை நாடுகிறான்.
குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று உறவுகளின் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
அர்ஜுனன் மிக அன்பான, மன்னிக்கும் மனித பந்தங்களில் மூன்றை -- தந்தை-மகன், நண்பன்-நண்பன், காதலன்-காதலி -- அழைக்கிறான், இறைவன் தன்னை அதே மென்மையுடன் மன்னிக்க வேண்டி. இது பக்தனுக்கும் இறைவனுக்கும் இடையே சாத்தியமான நெருக்கமான, அன்பான உறவை அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தைப் பக்தி சாதனையில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
இது மன்னிப்புக்கான இதயம் தொடும் பிரார்த்தனையாக (க்ஷமா-பிரார்த்தனை) பயன்படுகிறது. பக்தர்கள் இதை இறைவன் முன் தலைவணங்கி ஓதுகிறார்கள், தம் வழிபாட்டிலோ நடத்தையிலோ ஏற்பட்ட எந்தக் குற்றத்திற்கும் மன்னிப்புக் கேட்க, பணிவுடன் இறைவன் அருகே சென்று அவரது அன்பான, மன்னிக்கும் அருளில் நம்பிக்கை வைத்து.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →