ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
உனக்கு அச்சமோ வேதனையோ வேண்டாம்
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
எந்தக் கலக்கமும் வேண்டாம்
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
கண்டு
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
கோரமான வடிவை
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
என் இந்தத் தகைய
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
அச்சம் நீங்கியவனாய்
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
மகிழ்ந்த மனமுடையவனாய்
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
மீண்டும் நீ
तत् एव
tad eva
அந்த
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
என் இந்த வடிவை
प्रपश्य
prapaśhya
காண்
Complete Translation
என் இந்தத் தகைய கோரமான வடிவைக் கண்டு உனக்கு அச்சமோ கலக்கமோ வேண்டாம். அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த மனத்துடன் நீ மீண்டும் என் இந்த (முந்தைய) வடிவையே காண்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் மலைப்பூட்டும், அச்சமூட்டும் விசுவரூபத்தைக் கண்டு இறைவனின் சாந்த வடிவைக் காட்டுமாறு வேண்டிய பின், கண்ணன் அவனைத் தேற்றுகிறான். அர்ஜுனனிடம் அஞ்ச வேண்டாம், கலங்க வேண்டாம் என்று கூறி, சாந்தமாக, மகிழ்ந்து மீண்டும் இறைவனின் பழக்கமான வடிவைக் காணுமாறு அழைக்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௪௯-இல் கண்ணன் என்ன கூறுகிறான்?▼
கண்ணன் அஞ்சிய அர்ஜுனனை, கோர விசுவரூபத்தைக் கண்டு அஞ்சவோ கலங்கவோ வேண்டாம் என்று தேற்றுகிறான். அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த இதயத்துடன் மீண்டும் இறைவனின் பழக்கமான, சாந்த வடிவைக் காணுமாறு அர்ஜுனனை அழைக்கிறான்.
அர்ஜுனன் ஏன் அஞ்சினான்?▼
அர்ஜுனன் கண்ட விசுவரூபம் மலைப்பூட்டுவதாகவும் அச்சமூட்டுவதாகவும் இருந்தது, காலமாக அனைத்தையும் விழுங்கும் அதன் பயங்கரப் பகுதியும் அதில் இருந்தது. இக்காட்சியால் கலங்கிய அர்ஜுனன் அச்சத்தால் நிறைந்தான், இதனால் இந்த ஸ்லோகத்தில் கண்ணனின் அன்பான ஆறுதல் எழுந்தது.
இந்த ஸ்லோகம் இறைவனைப் பற்றி எதை வெளிப்படுத்துகிறது?▼
இது இறைவனின் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது. கண்ணன் தன் முடிவிலா மகிமையையும், தன் அச்சமூட்டும் அண்டப் பகுதியையும் காட்டினாலும், தன் பக்தனை மென்மையாகத் தேற்றுகிறான், அச்சத்தைப் போக்கி சாந்தியை மீட்டெடுக்கிறான். இறைவன் வியக்கவைக்கவும் செய்கிறான், ஆறுதலும் அளிக்கிறான், பக்தனின் இதயத்தைக் கருதி.
இந்த ஸ்லோகம் அன்றாட வாழ்வில் எப்படி உதவும்?▼
அதன் செய்தி 'அஞ்சாதே, கலங்காதே' எந்தக் கவலை அல்லது குழப்ப வேளைக்கும் ஆறுதல் அளிக்கும் உறுதிமொழி. அதன் ஓதல் பக்தனுக்கு இறைவனின் சாந்தி தரும் இருப்பை உணரச்செய்து, துன்ப வேளையில் சாந்த, மகிழ்ந்த மனத்தை மீண்டும் பெற உதவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →