ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५३ — नाहं वेदैर्न तपसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न अहम्
na aham
நான் இல்லை
वेदैः
vedaiḥ
வேத அத்தியயனத்தால்
न तपसा
na tapasā
தவத்தால் அல்ல; தவச்செயலால் அல்ல
न दानेन
na dānena
தானத்தால் அல்ல
न च इज्यया
na cha ijyayā
யாகம் அல்லது சடங்கினால் அல்ல
शक्यः
śhakyaḥ
இயலும்; கூடும்
एवंविधः
evaṁ-vidhaḥ
இத்தகைய வடிவில்
द्रष्टुम्
draṣhṭum
காணப்பட; தரிசிக்க
दृष्टवान् असि
dṛiṣhṭavān asi
நீ கண்டாய்
माम्
mām
என்னை
यथा
yathā
எவ்வாறு
Complete Translation
நீ என்னைக் கண்டதுபோல், இத்தகைய (விசுவ) வடிவில் நான் வேத அத்தியயனத்தாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ காணப்பட இயலாதவன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், தன் விசுவரூபத்தை வெளிப்படுத்தி பின் மீட்டுக்கொண்ட பிறகு கண்ணன் அதன் அருமையை விளக்குகிறான். அர்ஜுனனிடம், அத்தகைய தரிசனம் வேத அத்தியயனம், தவம், தானம் அல்லது யாகத்தால் கிடைக்க இயலாது என்று கூறுகிறான் — இது அனன்ய பக்தி மட்டுமே தன்னை இவ்வாறு வெளிப்படுத்த முடியும் என்னும் அவன் அறிவிப்புக்கு இட்டுச்செல்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௫௩-இல் கண்ணன் என்ன கூறுகிறான்?▼
கண்ணன் அர்ஜுனனிடம், அவன் இப்போது கண்ட அண்ட விசுவரூபம் வெறும் வேத அத்தியயனம், தவம், தானம் அல்லது யாகத்தால் காணப்பட இயலாது என்று கூறுகிறான். அத்தகைய தரிசனம் மிக அரிதானது, வெறும் வெளிப்புற சாதனைகளால் கிடைப்பதில்லை.
வேதங்களாலோ யாகத்தாலோ இல்லையென்றால், இறைவனை எப்படிக் காணலாம்?▼
இதன் விடையை அடுத்த ஸ்லோகம் (௧௧.௫௪) தருகிறது: அனன்ய, ஏகநிஷ்ட பக்தியால் மட்டுமே இறைவனை உண்மை வடிவில் அறிய, காண, அடைய முடியும். இந்த ஸ்லோகம் பிற வழிமுறைகளின் எல்லையைக் காட்டி இதற்கு அடித்தளம் அமைக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் வேதங்களையும் சடங்குகளையும் நிராகரிக்கிறதா?▼
இது அவற்றை நிராகரிக்கவில்லை, மாறாக அவற்றைச் சரியான கண்ணோட்டத்தில் வைக்கிறது. வேத அத்தியயனம், தவம், தானம், யாகம் மதிப்புமிக்கவை, ஆயினும் அவை தாமாகவே இறைவனின் உயர்ந்த வடிவின் நேரடித் தரிசனத்தைத் தர இயலாது. அந்தத் தரிசனம் அன்பு நிறைந்த பக்தியால் கிடைக்கிறது, அதை கீதை உயர்ந்த பாதையாக நிறுவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →