ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௪ — பக்த்யா த்வநன்யயா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
பக்தியால்
तु
tu
ஆனால், மட்டுமே
अनन्यया
ananyayā
அனன்ய, ஏகநிஷ்ட, அவிழ்க்கப்படாத
शक्यः
śhakyaḥ
இயலும், அடையத்தக்க
अहम्
aham
நான்
एवंविधः
evam-vidhaḥ
இத்தகைய வடிவில்
अर्जुन
arjuna
ஓ அர்ஜுனா
ज्ञातुम्
jñātum
அறியப்பட
द्रष्टुम्
draṣhṭum
காணப்பட
च
cha
மற்றும்
तत्त्वेन
tattvena
தத்துவ உண்மையில், யதார்த்தமாக, மெய்யாக
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
பிரவேசிக்க (என்னுடன் ஒன்றிணைய)
च
cha
மற்றும்
परंतप
parantapa
ஓ பகைவரைச் சுடுபவனே (அர்ஜுனா)
Complete Translation
ஆனால் ஓ பரந்தப அர்ஜுனா! அனன்ய பக்தியால் நான் தத்துவ உண்மையில் 'அறியப்படவும்', 'காணப்படவும்', 'பிரவேசிக்கப்படவும்' (ஏகபாவத்தால் அடையப்படவும்) கூட இயலுபவன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் அண்ட வடிவைக் கண்டு வியந்த பின், கண்ணன் தன் சாந்த, அன்பு நிறைந்த வடிவை மீண்டும் தாங்குகிறான். பின் அவன் கற்பிக்கிறான், அத்தகைய வடிவை கல்வி, தவம் அல்லது யாகத்தால் அல்ல, கேவலம் அனன்ய பக்தியால் மட்டுமே அடைய முடியும் என — இதனால் இந்த ஸ்லோகம் அந்தப் பெருந்தரிசனத்தின் அன்பு நிறைந்த நிறைவாகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௫௪-இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
கண்ணன் தான் கேவலம் அனன்ய பக்தி — ஏகநிஷ்ட, அவிழ்க்கப்படாத பக்தி — ஆல் மட்டுமே தத்துவ உண்மையில் அறியப்பட, காணப்பட, அடையப்பட இயலுபவன் என அறிவிக்கிறான். விசுவரூப தரிசனத்திற்குப் பின் உடனே வரும் இந்த ஸ்லோகம் தூய அன்பை இறைவனை உணரும் உயர்ந்த, மிக நேரடியான சாதனமாகத் தெரிவிக்கிறது.
அனன்ய பக்தி என்றால் என்ன?▼
அனன்ய பக்தி என்றால் அவிழ்க்கப்படாத, அனன்யமான, முழு இதயத்தின் பக்தி, அதில் இதயம் கேவலம் இறைவனை நோக்கி மட்டுமே திரும்புகிறது, வேறெந்த இலக்கையும் விரும்பாமல். இது குழப்பமோ மறைபொருள் சுயநலமோ அற்ற அன்பு — தன்னை அறிய, அடைய தேவை என கண்ணன் கூறும் அதே பண்பு.
இந்த ஸ்லோகம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது?▼
ஏனெனில் தன் மலைப்பூட்டும் விசுவரூபத்தைக் காட்டிய பின் கண்ணன், அத்தகைய தரிசனமும் உண்மை ஐக்கியமும் வல்லமை, கல்வி அல்லது சடங்கால் அல்ல, அன்பால் கிடைக்கிறது என தெளிவுபடுத்துகிறான். இது கீதையில் பக்தி யோகத்தை உயர்ந்ததாகக் கருதும் மிகவலுவான ஆதரவு.
இந்த ஸ்லோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
ஆன்மிக வாழ்வின் சாரம் இறைவன் மீதான அன்பு என இது உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும். உங்கள் பக்தியை ஒருமுகப்படுத்த இதை ஓதுங்கள், இது உங்களைப் பிரார்த்தனை, ஜபம், நித்திய நினைவில் இறைவன் அருகே உண்மையான, அவிழ்க்கப்படாத பாசத்துடன் செல்ல ஊக்குவிக்கட்டும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →