பகவத் கீதை 12.15 — யஸ்மான் நோத்விஜதே லோகோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
எவரால்
न
na
இல்லை
उद्विजते
udvijate
கலங்குவதில்லை
लोकः
lokaḥ
மக்கள்; ஜனங்கள்
लोकात्
lokāt
மக்களால்
न
na
இல்லை
उद्विजते
udvijate
கலங்குவதில்லை
च
cha
மற்றும்
यः
yaḥ
எவன்
हर्ष
harṣha
மகிழ்ச்சி
अमर्ष
amarṣha
அமர்ஷம்; சகிப்பின்மை
भय
bhaya
பயம்
उद्वेगैः
udvegaiḥ
பதற்றம்; கவலை
मुक्तः
muktaḥ
விடுபட்டவன்
यः
yaḥ
எவன்
सः
saḥ
அவன்
च
cha
மற்றும்
मे
me
எனக்கு
प्रियः
priyaḥ
மிகவும் பிரியமானவன்
Complete Translation
எவரால் எந்த மனிதனும் கலங்குவதில்லையோ, எவன் தானே எந்த மனிதனாலும் கலங்குவதில்லையோ, மேலும் எவன் மகிழ்ச்சி, அமர்ஷம் (சகிப்பின்மை), பயம், பதற்றத்திலிருந்து விடுபட்டவனோ — அந்த பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பக்தி யோக அத்தியாயத்தின் நிறைவுப் பகுதியில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தமக்கு மிகவும் பிரியமான பக்தர்களின் இலக்கணங்களை வர்ணிக்கிறார் (12.13–12.20). இந்தச் சுலோகம் அத்தகைய வர்ணனைகளின் மாலையில் ஒன்று, இது இறைவனின் அன்பு நிறைந்த பக்தியில் ஆழ்ந்த பக்தனின் அமைதியான, ஹிம்சையற்ற, அசையாத இயல்பைச் சித்திரிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 12.15ல் யார் வர்ணிக்கப்படுகிறார்?▼
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தமக்குப் 'பிரியமான' இலட்சிய பக்தனை (பக்த) வர்ணிக்கிறார். 12.13 முதல் 12.20 வரை அத்தகைய பக்தனின் குணங்களை அவர் பட்டியலிடுகிறார்; இந்தச் சுலோகம் உலகைக் கலங்கடிக்காமல், உலகால் கலங்காமல், மகிழ்ச்சி, கோபம், பயம், கவலை ஆகிய பதற்றங்களிலிருந்து விடுபட்ட பக்தனை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
'உலகம் அவனைக் கலங்கடிப்பதில்லை' என்றால் என்ன?▼
சித்த பக்தன் புகழ், இகழ், லாபம் அல்லது நஷ்டம் இருப்பினும் அமைதியாகவும் சமநிலையாகவும் இருக்கிறான் என்பது பொருள். அதேபோல் அவன் மிக மென்மையாகவும் தன்னலமற்றும் நடந்துகொள்வதால் பிறருக்கு எந்தப் பயத்தையோ கலக்கத்தையோ உண்டாக்குவதில்லை. இந்தப் பரஸ்பர அக்கலக்கம் ஆழ்ந்த உள் அமைதியின் அடையாளம்.
இந்தக் குணங்களை நான் எவ்வாறு வளர்ப்பது?▼
ஸ்திர பக்தி, தன்னுணர்வு, பயிற்சி மூலம். மனத்தின் மகிழ்ச்சி, கோப எதிர்வினைகளை மீண்டும் மீண்டும் கவனித்து, அவற்றை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம், மனிதன் படிப்படியாக இந்தச் சுலோகம் வர்ணிக்கும் சமநிலையை அடைகிறான். சுலோகத்தை வழக்கமாகச் சிந்திப்பதும் இந்த இலட்சியத்தை உள்வாங்க உதவுகிறது.
பக்தி யோகத்தில் இந்தக் குணங்கள் ஏன் முக்கியம்?▼
அத்தகைய பக்தன் தமக்குப் 'பிரியமானவன்' என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தெளிவாகக் கூறுகிறார். அமைதி, சகிப்புத்தன்மை, பயமின்மையை வளர்ப்பது பக்தியிலிருந்து வேறானதல்ல — அது அதன் இயல்பான பயனும், ஆதரவான சாதனையும் ஆகும், இது உள்ளத்தை இறைவன் வசிக்கத் தகுந்ததாக்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →