பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.६-७ — ये तु सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
எவர்கள்
तु
tu
ஆனால்; உறுதியாக
सर्वाणि कर्माणि
sarvāṇi karmāṇi
அனைத்துச் செயல்களையும்
मयि
mayi
என்னிடம்
संन्यस्य
sannyasya
அர்ப்பணித்து; ஒப்படைத்து
मत्-पराः
mat-paraḥ
என்னையே பரம இலக்காகக் கொள்பவர்கள்
अनन्येन एव योगेन
ananyena eva yogena
அனன்ய யோகத்தால்
माम्
mām
என்னை
ध्यायन्तः
dhyāyantaḥ
தியானித்து
उपासते
upāsate
உபாசிக்கிறார்கள்
तेषाम्
teṣhām
அவர்களை
अहम्
aham
நான்
समुद्धर्ता
samuddhartā
உத்தாரகன்; மீட்பவன்
मृत्यु-संसार-सागरात्
mṛityu-saṁsāra-sāgarāt
மரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து
भवामि
bhavāmi
நான் ஆகிறேன்
न चिरात्
na chirāt
விரைவில்; மிக விரைவில்
पार्थ
pārtha
பார்த்தனே (அர்ஜுனா)
मयि आवेशित-चेतसाम्
mayi āveśhita-chetasām
எவர்களின் மனம் என்னில் நிலைபெற்றுள்ளதோ, அவர்களை
Complete Translation
ஆனால் எந்த பக்தர்கள் என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்டு அனைத்துச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, அனன்ய யோகத்தால் என்னையே தியானித்து உபாசிக்கிறார்களோ — பார்த்தனே! எவர்களின் மனம் என்னிலேயே நிலைபெற்றுள்ளதோ, அத்தகைய பக்தர்களை நான் விரைவில் மரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து உத்தரிக்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பன்னிரண்டாம் அத்தியாயமான பக்தி யோகத்தில், சாகார ஈஸ்வரனை உபாசிப்பவர்கள் அதிக யோகயுக்தர்களா அல்லது நிராகார பிரம்மத்தை உபாசிப்பவர்களா என்று அர்ஜுனன் கேட்கிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் சாகார வடிவின் அன்பு நிறைந்த பக்தியைப் புகழ்கிறார், இந்தச் சுலோகங்களில் தம் மென்மையான வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்: எவர்கள் சர்வத்தையும் தமக்கு அர்ப்பணித்து, அனன்ய பக்தியால் தம்மைத் தியானிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு தாமே மரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து விரைவான மீட்பராகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 12.6-7ன் முக்கிய உபதேசம் என்ன?▼
எவர்கள் தம் அனைத்துச் செயல்களையும் தமக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, தம்மையே பரம இலக்காகக் கொள்கிறார்களோ, அனன்ய பக்தி, தியானத்தால் தம்மை உபாசிக்கிறார்களோ, அவர்களை தாமே உத்தரிப்பதாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சபதம் செய்கிறார் — அவர்களைப் பிறப்பு-இறப்பு சாகரத்திலிருந்து விரைவில் கடத்துகிறார். அன்பு நிறைந்த சரணாகதி மோக்ஷத்திற்கு இட்டுச்செல்கிறது என்ற கீதையின் உறுதிமொழி இது.
'மரண சம்சார சாகரம்' (ம்ரித்யு-சம்சார-சாகர) என்றால் என்ன?▼
இது சம்சாரத்திற்கு ஒரு உயிரோட்டமான சித்திரம் — உயிர்கள் அலைக்கழிக்கப்படும் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு, இறப்பு, உலகத் துன்பத்தின் முடிவற்ற, கொந்தளிப்பான சுழற்சி. ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் 'சமுத்தர்த்தா', மீட்பவராவதாக சபதம் செய்கிறார்; அவர் தம் பக்தர்களை இந்த சாகரத்திலிருந்து மீட்டு மோக்ஷம் அளிக்கிறார்.
இந்தச் சுலோகம் எத்தகைய பக்தியை வர்ணிக்கிறது?▼
அனன்ய பக்தி — ஏகநிஷ்ட, பிரிக்கப்படாத பக்தி. பக்தன் தம் அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான், அவரையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்கிறான், ஒருமுக மனத்துடன் அவரைத் தியானிக்கிறான், மனத்தை முழுவதும் அவரில் நிலைநிறுத்துகிறான். அத்தகைய அசையாத அன்புக்கு இறைவன் விரைவான, நிச்சயமான கருணையால் பதிலளிக்கிறார்.
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சபதம் செய்த உத்தாரத்தை நான் எவ்வாறு பெறுவது?▼
உங்கள் செயல்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவரை உங்கள் உயர்ந்த இலக்காக்கி, ஒருமுக, அன்பு நிறைந்த உள்ளத்துடன் அவரை உபாசிப்பதன் மூலம். அத்தகைய ஏகநிஷ்ட பக்தி ஒருபோதும் வீணாகாது என்று இந்தச் சுலோகங்கள் உறுதியளிக்கின்றன — இறைவனே அந்த மீட்பராகி, பக்தனை சம்சாரத்திற்கு அப்பால் கடத்துகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →