ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 14.26 — மாம் ச யோঽவ்யபிசாரேண — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
என்னை
च
cha
மேலும், மட்டுமே
यः
yaḥ
எவன்
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
அவ்யபிசார, அனன்ய (பக்தியால்)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
பக்தியோகத்தால்
सेवते
sevate
சேவிக்கிறானோ, வழிபடுகிறானோ
सः
saḥ
அவன்
गुणान्
guṇān
மூன்று குணங்களை
समतीत्य
samatītya
கடந்து, தாண்டி
एतान्
etān
இவை
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
பிரம்மமாவதற்கு, பிரம்ம நிலைக்கு
कल्पते
kalpate
தகுதி பெறுகிறான்
Complete Translation
மேலும் எவன் அவ்யபிசார (அனன்ய) பக்தியோகத்தால் என்னைச் சேவிக்கிறானோ, அவன் இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்து பிரம்மமாவதற்குத் தகுதி பெறுகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினான்காம் அத்தியாயம், குணத்திரய விபாக யோகம், சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் உடல்தாங்கிய ஆன்மாவை எவ்வாறு பிணைக்கின்றன என்று கூறுகிறது. இந்த குணங்களையும் அவற்றைக் கடந்த புருஷனின் அடையாளங்களையும் வர்ணித்த பிறகு, கிருஷ்ணர் இந்த ஸ்லோகத்தில் கடந்து செல்லும் வழியை வெளிப்படுத்துகிறார் — அவரது அவ்யபிசார பக்திமயமான சேவை, இது சாதகனை குணங்களுக்கு மேல் உயர்த்தி பிரம்மத்துடன் ஒன்றிப்பு வரை கொண்டு செல்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 14.26-இன் முக்கிய செய்தி என்ன?▼
எவன் அவ்யபிசார (அனன்ய) பக்தியோகத்தால் அவரைச் சேவிக்கிறானோ, அவன் இயற்கையின் மூன்று குணங்களை (சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ்) கடந்து பிரம்ம நிலையைப் பெறுவதற்குத் தகுதி பெறுகிறான் என்று கிருஷ்ணர் கற்பிக்கிறார். தூய பக்தியே முக்திக்கான பாதை.
பக்தி மூன்று குணங்களைக் கடக்க எப்படி உதவுகிறது?▼
குணங்கள் பற்றின் மூலம் ஆன்மாவைப் பிணைக்கின்றன, ஆனால் நிலையான பக்தி இதயத்தை முழுமையாக குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இறைவனில் ஈடுபடுத்துகிறது. இந்த அசையா ஒருமுகப்படுத்தலால் பக்தன் படிப்படியாக குணங்களுக்கும் அவற்றின் பிணைப்புக்கும் மேல் உயர்கிறான்.
'பிரம்மபூயாய கல்பதே' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'பிரம்ம நிலையைப் பெறுவதற்குத் தகுதி பெறுகிறான்' — இறைவனுடன் தனது ஒற்றுமையை உணர்வது. அவ்யபிசார பக்தி சாதகனை இந்த பரம சாட்சாத்காரத்துக்கு, முக்தி இலக்குக்குத் தகுதியாக்குகிறது என்று கிருஷ்ணர் உறுதியளிக்கிறார்.
இந்த ஸ்லோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
இதை உங்கள் பக்தியில் நிலைத்தன்மைக்கு உந்துதலாக்குங்கள் — சூழல் எதுவாயினும், அசையாமல் இறைவனைச் சேவித்து நினைவுகூருங்கள். இந்த ஸ்லோகத்தை ஓதுவது இடைவிடாத, உண்மையான பக்தியே உங்களை உலகப் பிணைப்பைக் கடந்து இறைவனில் சுதந்திரத்தை நோக்கி கொண்டு செல்லப் போதுமானது என்ற நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →