ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௪.௪ — ஸர்வயோனிஷு கௌந்தேய — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
எல்லா, அனைத்து
योनिषु
yoniṣhu
எல்லா யோனிகளிலும், எல்லா கருப்பைகளிலும்
कौन्तेय
kaunteya
குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
மூர்த்திகள், உடல்கள்
सम्भवन्ति
sambhavanti
தோன்றுகின்றன, உருவாகின்றன
याः
yāḥ
எவை
तासाम्
tāsām
அவை அனைத்தின்
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
மகாபிரகிருதி (மூலப் பிரகிருதி)
योनिः
yoniḥ
யோனி, கருப்பை
अहम्
aham
நான்
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
விதை வழங்குபவன்
पिता
pitā
தந்தை
Complete Translation
அர்ஜுனா! எல்லா யோனிகளிலும் எத்தனை மூர்த்திகள் (உடல்கள்) தோன்றுகின்றனவோ, அவை அனைத்தின் யோனி அதாவது கருப்பை மகாபிரகிருதி (பிரம்மம்), நானே விதையை இடும் தந்தை.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினான்காவது அத்தியாயம், மூன்று குணங்களின் பிரிவின் யோகம் (குணத்ரய-விபாக-யோகம்), பிரகிருதியின் மூன்று குணங்கள் ஆன்மாவை எவ்வாறு கட்டிப்போடுகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. அவற்றை விவரிப்பதற்கு முன், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைத்து உயிர்களின் மூலத்தை நிலைநிறுத்துகிறார், மூலப் பிரகிருதி அனைத்துலகக் கருப்பை என்றும், தான் விதையை வழங்கும் தந்தை என்றும் அறிவிக்கிறார் — அதனால் வாழ்வின் அனைத்து வேற்றுமையும் அவரது சக்தியும் மூலப் பிரகிருதியும் இணைந்து பிறந்ததாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௪.௪ இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தான் அனைத்து உயிர்களுக்கும் விதையை வழங்கும் தந்தை என்றும், மகாபிரகிருதி ஒவ்வொரு யோனியிலும் ஒவ்வொரு உருவமும் பிறக்கும் கருப்பை என்றும் அறிவிக்கிறார். இந்த சுலோகம் கடவுளை அனைத்து உயிர்களின் அனைத்துலகத் தந்தையாக வெளிப்படுத்துகிறது.
இங்கு 'பிரம்ம மஹத் யோனி' (பெருங் கருப்பை) என்றால் என்ன?▼
இது மஹத்-பிரம்மம், அதாவது அனைத்து உருவங்களும் தோன்றும் மூலப் பிரகிருதியைக் குறிக்கிறது. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இதை அனைத்துலகக் கருப்பை என்கிறார், அவரே உணர்வின் விதையை இடும் தந்தை — எனவே படைப்பு ஆன்மாவும் பிரகிருதியும் இணைந்து உருவாகிறது.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை அனைத்து உயிர்களின் தந்தை என்று ஏன் கூறுகிறார்?▼
ஒவ்வொரு உயிரும், எந்த யோனியிலும், தம்மிடமிருந்தே உருவாகிறது எனும் நெருக்கமான உண்மையை வெளிப்படுத்த. இது அனைத்து உயிர்களையும் தெய்வீகக் குழந்தைகளாகக் கருதி மரியாதையை எழுப்புகிறது, பக்தரை கடவுளுடன் தம் சொந்தத் தந்தையாக அன்பான, தனிப்பட்ட உறவுக்கு அழைக்கிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?▼
உங்கள் கருணையை ஆழப்படுத்தட்டும்: எந்த உயிரைச் சந்தித்தாலும், அது உங்களைப் போலவே அதே தெய்வீகத் தந்தையின் குழந்தை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்த சுலோகத்தை ஜபிப்பது அனைத்துலக உறவுணர்வையும், கடவுளுடன் அனைத்தின் மூலமாகவும் பெற்றோராகவும் மென்மையான, நம்பிக்கையான உறவையும் வளர்க்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →