ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.46 — யதஃ ப்ரவ்ருத்திர்பூதானாம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
எவரிடமிருந்து
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
தோற்றம், உருவாதல், செயல்பாடு
भूतानाम्
bhūtānām
அனைத்து உயிர்களின்
येन
yena
எவரால்
सर्वम्
sarvam
அனைத்தும்
इदम्
idam
இது (அண்டம்)
ततम्
tatam
வியாபித்துள்ளது
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
தம் ஸ்வகர்மம்/இயல்பான கடமையால்
तम्
tam
அவரை
अभ्यर्च्य
abhyarchya
வழிபட்டு, அர்ச்சித்து
सिद्धिम्
siddhim
சித்தி, வெற்றி, நிறைவு
विन्दति
vindati
அடைகிறான், காண்கிறான்
मानवः
mānavaḥ
மனிதன், ஒரு மனிதர்
Complete Translation
எவரிடமிருந்து அனைத்து உயிர்களும் தோன்றினவோ, எவரால் இந்த முழு அண்டமும் வியாபித்திருக்கிறதோ — அவரைத் தம் கடமையை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் மற்றும் இறுதி அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் முழு கீதையின் போதனையின் சாரத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறான். இயல்புக்கேற்ப கடமைகளை விவரித்த பின் அவன் இந்த ஆழ்ந்த உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறான்: அனைத்து உயிர்களின் மூலமாகவும் அண்டத்தில் வியாபித்தும் இருக்கும் இறைவனின் வழிபாடு தம் கர்மத்தால் நடக்கிறது, மேலும் அத்தகைய வழிபாட்டால் மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.46-இன் முக்கியப் போதனை என்ன?▼
கண்ணன் போதிக்கிறான், தம் கடமையைச் சர்வவியாபக இறைவனின் — எவரிடமிருந்து அனைத்து உயிர்களும் தோன்றுகின்றனவோ, எவரால் இந்த அண்டம் வியாபித்திருக்கிறதோ — வழிபாடாகச் செய்து மனிதன் சித்தியை அடைகிறான் என. இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நேர்மையான கர்மமே ஒரு ஆன்மிகப் பாதை.
சாதாரண கர்மம் எப்படி வழிபாடாக மாறும்?▼
தம் நியமிக்கப்பட்ட கடமையை நேர்மையாக, திறமையாக, சுயநலமின்றிச் செய்து, அதை அகந்தை அல்லது பேராசைக்குப் பதிலாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம். அர்ப்பணிப்பின் அக மனநிலை, கர்மத்தின் புற வகை அல்ல, உழைப்பை வழிபாடாக (அப்யர்ச்ய) மாற்றுகிறது.
இதன் பொருள் இறைவனை அடைய கோயில் சடங்குகள் தேவையில்லை என்பதா?▼
சடங்கு வழிபாட்டுக்கு அதன் இடம் உண்டு, ஆனால் இந்த ஸ்லோகம் வழிபாட்டை விரிவாக்கி அதில் தம் நாளாந்த கடமையையும் சேர்க்கிறது. அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கும் இறைவனைச் சரியான செயலாலும் வழிபடலாம், எனவே உலகியல் பொறுப்புகளில் மூழ்கியோருக்கும் சித்திக்கு முழுப் பாதை உண்டு.
இந்த ஸ்லோகம் ஸ்வதர்மத்துடன் எப்படி தொடர்புடையது?▼
இது மற்றவரின் தர்மத்தை நன்றாகச் செய்வதைவிட தம் தர்மத்தை (ஸ்வதர்மம்) குறையாகச் செய்வதும் சிறந்தது என்னும் கீதையின் போதனையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இங்கு கண்ணன் சேர்க்கிறான், இந்த ஸ்வதர்மமே, இறைவனின் வழிபாடாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டால், நேரடியாக மிக உயர்ந்த சித்திக்கு வழிவகுக்கிறது என.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →