ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.61 — ஈஶ்வரः ஸர்வபூதானாம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६१ — ईश्वरः सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईश्वरः
īśhvaraḥ
பரமேஸ்வரன்
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
அனைத்து உயிர்களின்
हृद्देशे
hṛid-deśhe
இதயப் பகுதியில்
अर्जुन
arjuna
அர்ஜுனா
तिष्ठति
tiṣhṭhati
நிலைபெற்றுள்ளான், அமர்ந்துள்ளான்
भ्रामयन्
bhrāmayan
சுழற்றியபடி, சுற்றச் செய்தபடி
सर्वभूतानि
sarva-bhūtāni
அனைத்து உயிர்கள்
यन्त्रारूढानि
yantra-ārūḍhāni
யந்திரத்தின் மீது ஏற்றப்பட்ட
मायया
māyayā
தம் மாயையால் (மாயா சக்தியால்)
Complete Translation
அர்ஜுனா! இறைவன் அனைத்து உயிர்களின் இதயப் பகுதியில் நிலைபெற்றுள்ளான், மேலும் தம் மாயையால் அனைத்து உயிர்களையும் (யந்திரத்தின் மீது ஏற்றப்பட்டவர்கள் போல) சுழற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் மற்றும் இறுதி அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் சரணாகதியின் உச்ச கட்டளைக்கு முன் தம் உபதேசத்தின் சாரத்தைத் திரட்டுகிறான். இங்கு அவன் வெளிப்படுத்துகிறான், இறைவன் ஒவ்வொரு உயிரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறான், மேலும் தம் மாயையால் அனைத்து உயிர்களையும் யந்திரத்தின் மீது ஏற்றப்பட்டது போலச் சுழற்றுகிறான் என — இது நேரடியாக அர்ஜுனனை முழு உள்ளத்துடன் அவனைச் சரணடையும் ஆலோசனையை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.61 என்ன போதிக்கிறது?▼
பரமேஸ்வரன் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்திலும் வசிக்கிறான், மேலும் தம் மாயையால் அனைத்து உயிர்களையும் ஒரு யந்திரத்தின் மீது ஏற்றப்பட்டது போலச் சுழற்றுகிறான் என இது போதிக்கிறது. இறைவன் ஒருபுறம் மிக அண்மையான அந்தர்யாமி உள்ளிருப்பு, மறுபுறம் உலகம் சுழல்வதன் பின்னுள்ள சக்தியும் ஆவான்.
இந்த ஸ்லோகத்தில் 'யந்திரம்' என்றால் என்ன?▼
'யந்திரம்' என்பது உயிர்கள் அமர்ந்திருக்கும் உடல் மற்றும் இயற்கையின் இயங்குதளத்துக்கான உருவகம். ஒரு சுழலும் கருவியின் மீது அமர்ந்த உருவம் அதனால் சுழற்றப்படுவது போல், அனைத்து உயிர்களும் உடல்-மன இயங்குதளத்தின் மூலம் இறைவனின் மாயையால் சுழற்றப்படுகின்றன.
இறைவன் உயிர்களை 'மாயையால் சுழற்றினால்', நமக்கு சுதந்திர விருப்பம் உண்டா?▼
மயக்கமுற்ற உயிர்கள் மாயையால் எப்படி அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன என்பதை இந்த ஸ்லோகம் விவரிக்கிறது. ஆனால் அடுத்த ஸ்லோகங்களே அர்ஜுனனை இறைவனைச் சரணடையக் கேட்கின்றன, அவனின் அருளால் மாயையைக் கடந்து அமைதி கிடைக்கிறது — அந்தர்யாமி இறைவனின் சரணாகதி நம்மை வெறும் இயந்திரச் சுழற்சிக்கு மேலாக உயர்த்துகிறது என காட்டுகின்றன.
இந்த ஸ்லோகம் ஆன்மிக சாதனையில் எப்படி உதவுகிறது?▼
இது சாதகனை இதயத்தில் அமர்ந்திருக்கும் இறைவனை நோக்கி உள்நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது, அந்தர்யாமி தெய்வீகத்தின் மீது தியானத்தையும் அவனின் விருப்பத்துக்குச் சமர்ப்பணத்தையும் ஊக்குவிக்கிறது. உள்ளே இறைவனை அடையாளம் காண்பது உதவியற்ற பொம்மை என்னும் உணர்வைக் கரைத்து, அவனின் விடுதலை அளிக்கும் அருள் வழியைத் திறக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →