ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.67 — இதம் தே நாதபஸ்காய — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६७ — इदं ते नातपस्काय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इदम्
idam
இந்த (ஞானம்)
ते
te
உன்னால்
न अतपस्काय
na atapaskāya
தவம் இல்லாதவனுக்கு அல்ல
न अभक्ताय
na abhaktāya
பக்தி இல்லாதவனுக்கு அல்ல
कदाचन
kadāchana
ஒருபோதும்; எந்த நேரத்திலும்
न च अशुश्रूषवे
na cha aśhuśhrūṣhave
கேட்க விரும்பாத / சேவை செய்யாதவனுக்கு அல்ல
वाच्यम्
vāchyam
கூறப்பட வேண்டியது; கற்பிக்கப்பட வேண்டியது
न च
na cha
மேலும் இல்லை
माम्
mām
என்னிடம்; என் மீது
यः अभ्यसूयति
yaḥ abhyasūyati
(என்னிடம்) பொறாமை அல்லது நிந்தனை செய்பவன்
Complete Translation
இந்த (ஞானத்தை) நீ ஒருபோதும் தவம் இல்லாதவனுக்கு, பக்தி இல்லாதவனுக்கு, கேட்க விரும்பாதவனுக்கு, மற்றும் என்னிடம் பொறாமை (அஸூயை) கொள்பவனுக்குக் கூறக்கூடாது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 67
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயமான மோக்ஷ-சந்நியாஸ-யோகத்தில், தனது பரம சரணாகதி-உபதேசத்தை அளித்த உடனேயே ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு இந்தப் புனித ஞானத்தின் சரியான பரிமாற்றம் பற்றி அறிவுறுத்துகிறார். இது ஒருபோதும் ஒழுக்கமற்ற, பக்தியற்ற, விருப்பமற்ற அல்லது நிந்திக்கும் ஒருவருக்குக் கொடுக்கக்கூடாது என்று எச்சரிக்கிறார் — கீதையின் பரம ஞானத்தின் புனிதத்தைப் பாதுகாக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.67ல் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்ன கூறுகிறார்?▼
இந்தப் புனித ஞானத்தை தவம் இல்லாதவனுக்கு, பக்தி இல்லாதவனுக்கு, கேட்க விருப்பமில்லாதவனுக்கு, அல்லது இறைவனிடம் பொறாமை, நிந்தனை கொள்பவனுக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கக்கூடாது என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார். இது சிரத்தையுள்ள, பக்தியுள்ளவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த ஞானத்தை அனைவருக்கும் ஏன் கற்பிக்கக்கூடாது?▼
பரம ஞானம் தயாரான இதயத்தில் மட்டுமே பலனளிக்கிறது. பக்தி, ஒழுக்கம் அல்லது கேட்கும் விருப்பம் இல்லாதவன், அல்லது இறைவனை இகழ்பவன், இதை உண்மையாக ஏற்க முடியாது, தவறாகப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது கேலி செய்யலாம். இந்த ஸ்லோகம் புனித உபதேசத்தின் புனிதத்தையும் பயனையும் காக்கிறது.
கீதையின் உபதேசத்தைப் பெற யார் தகுதியானவர்?▼
இதன் மூலம் சுட்டிக்காட்டப்படுவது, தகுதியான மாணவன் சில தவம் அல்லது சுய-ஒழுக்கம், இறைவன் மீது பக்தி, கேட்கும் ஆர்வம், மற்றும் பொறாமை அல்லது இகழ்ச்சியிலிருந்து விடுபட்டவன் என்பதே. இந்தக் குணங்களை வளர்ப்பதே ஒருவரை கீதையின் ஞானத்திற்குத் தகுதியான, ஏற்கும் பாத்திரமாக மாற்றுகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் 18.68உடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
இந்த ஸ்லோகம் ஞானத்தை யாருக்குக் கற்பிக்கக்கூடாது என்று கூறும்போது, அடுத்த ஸ்லோகம் (18.68) இதை பக்தியுடன் சகபக்தர்களுக்குக் கற்பிப்பவர்களைப் புகழ்கிறது, அவர்கள் இறைவனை அடைவார்கள் என்று வாக்களிக்கிறது. இரண்டும் சேர்ந்து கீதையின் சரியான, பக்திமிக்க பரிமாற்றத்திற்கு வழிகாட்டுகின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →