ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௦ — வீதராக பய க்ரோதா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
விடுபட்ட, அற்ற
राग
rāga
பற்று
भय
bhaya
பயம்
क्रोधाः
krodhāḥ
மற்றும் கோபம்
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
என்னில் முழுமையாக ஒன்றிய
माम्
mām
என்னிடம்
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
சரணடைந்து
बहवः
bahavaḥ
பலர்
ज्ञान
jñāna
ஞானத்தின்
तपसा
tapasā
தவம் (அக்னி) ஆல்
पूताः
pūtāḥ
தூய்மையடைந்தவர்கள்
मत्-भावम्
mat-bhāvam
என் ஸ்வரூபம், என் தெய்வீக இயல்பு
आगताः
āgatāḥ
அடைந்தவர்கள்
Complete Translation
பற்று, பயம், கோபம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, என்னிடம் முழுமையாக ஒன்றி, என்னையே சரணடைந்த பலர் ஞானம் என்னும் தவத்தால் தூய்மையடைந்து என் ஸ்வரூபத்தை அடைந்துள்ளனர்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
நான்காவது அத்தியாயம், ஞான-கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், தன் பிறப்பு மற்றும் செயல்களின் தெய்வீக இயல்பை வெளிப்படுத்திய பிறகு, பக்தர்கள் தன்னை எவ்வாறு அடைகிறார்கள் என்பதை ஸ்ரீகிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். யுகங்கள் தோறும் பலர், பற்று, பயம், கோபத்திலிருந்து விடுபட்டு தன்னைச் சரணடைந்து, ஞானத்தால் தூய்மையடைந்து தன் ஸ்வரூபத்தையே அடைந்தனர் என்று அவர் கூறுகிறார் — தன்னை அடையும் வழி அனைவருக்கும் திறந்துள்ளது என்று அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௦ இன் முக்கியக் கருத்து என்ன?▼
பல சாதகர்கள் பற்று, பயம், கோபத்திலிருந்து விடுபட்டு, தம் மனதை அவரிடம் ஒன்றுசெய்து, அவரை முழுமையாகச் சரணடைந்து, ஞானம் என்னும் அக்னியால் தூய்மையடைந்து அவரது தெய்வீக ஸ்வரூபத்தை அடைந்துள்ளனர் என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். இது முக்திக்கு வழிநடத்தும் அகக் குணங்களையும் பக்தியையும் விவரிக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தில் கூறப்படும் மூன்று தடைகள் எவை?▼
பற்று (ராகம்), பயம் மற்றும் கோபம். மனதின் இந்த மூன்று கிளர்ச்சிகள் ஆன்மாவை உலக வாழ்க்கையில் கட்டிப்போடுகின்றன. இவற்றிலிருந்து விடுதலை, இறைவனின் சரணம், ஞானத்தால் தூய்மை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இறைவனின் தெய்வீக ஸ்வரூபத்தை அடையும் வாயில் ஆகும்.
'ஞானம் என்னும் அக்னியால் தூய்மை' என்றால் என்ன?▼
அக்னி அசுத்தங்களை எரித்துவிடுவது போல, உண்மை ஆன்மிக ஞானம் (ஞான-தவம்) அறியாமை, அகங்காரம், மனதின் மாசுகளை எரித்துவிடுகிறது. இந்த அகத் தூய்மை ஆன்மாவை இறைவனின் தெய்வீக ஸ்வரூபத்தில் ஒன்றுவதற்குத் தயார்செய்கிறது.
'பலர்' தன்னை அடைந்துள்ளனர் என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஏன் கூறுகிறார்?▼
நம்பிக்கையையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்க. இந்த வழி கோட்பாட்டளவில் மட்டுமல்ல — யுகங்கள் தோறும் எண்ணற்ற பக்தர்கள் இதைப் பின்பற்றி ஏற்கனவே அவரது தெய்வீக நிலையை அடைந்துள்ளனர். இந்த உறுதி சாதகனை நம்பிக்கையுடன் சரணடையவும் இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தவும் தூண்டுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →