ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
சிறிதும் இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை
किंचित्
kiñchit
எதையும்
करोमि
karomi
நான் செய்கிறேன்
इति
iti
இவ்வாறு
युक्तः
yuktaḥ
யோகத்தில் நிலைபெற்ற, யுக்தனான மனிதன்
मन्येत
manyeta
எண்ணுகிறான், எண்ண வேண்டும்
तत्त्व-वित्
tattva-vit
தத்துவத்தை அறிந்தவன்
पश्यन्
paśhyan
பார்த்து
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
கேட்டு
स्पृशन्
spṛiśhan
தொட்டு
जिघ्रन्
jighran
முகர்ந்து
अश्नन्
aśhnan
உண்டு
गच्छन्
gachchhan
நடந்து
स्वपन्
svapan
உறங்கி
श्वसन्
śhvasan
சுவாசித்து
Complete Translation
தத்துவத்தை அறிந்த, யோகத்தில் நிலைபெற்ற மனிதன் — பார்த்தாலும், கேட்டாலும், தொட்டாலும், முகர்ந்தாலும், உண்டாலும், நடந்தாலும், உறங்கினாலும், சுவாசித்தாலும் — 'நான் எதையும் செய்வதில்லை' என எண்ணுகிறான், புலன்களே தம் விஷயங்களில் இயங்குகின்றன என அறிந்து.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஐந்தாவது அத்தியாயமான கர்ம-சந்நியாச யோகத்தில் கண்ணன் துறவையும் செயலையும் இணைத்து, விடுதலையடைந்த முனிவரின் அக நோக்கை வெளிப்படுத்துகிறான். ஸ்லோகங்கள் ௫.௮ மற்றும் ௫.௯ விவரிக்கின்றன — அத்தகையவன் உடலின் ஒவ்வொரு செயலையும் செய்தாலும், புலன்களே தம் விஷயங்களில் இயங்குகின்றன, ஆத்மா எதையும் செய்வதில்லை என்னும் உறுதியில் நிலைத்திருக்கிறான் — இதனால் உலகில் செயற்பட்டாலும் அதனால் கட்டுண்பதில்லை.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௫.௮-இன் முக்கியக் கருத்து என்ன?▼
ஆத்மஞானியான தத்துவ அறிஞன் வாழ்வின் அனைத்து இயல்பான செயல்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தாலும், அகத்தில் 'நான் எதையும் செய்வதில்லை' என அறிகிறான் எனக் கண்ணன் போதிக்கிறான். தூய ஆத்மா செயற்படுபவன் அல்ல, புலன்களே தம் விஷயங்களுடன் இயங்குகின்றன என்பதை அவன் உணர்கிறான், அவன் ஒட்டாத சாட்சியாகவே நிலைக்கிறான்.
'நான் எதையும் செய்வதில்லை' என்பதன் உண்மையான பொருள் என்ன?▼
இது உடல் செயலின்மையைக் குறிக்காது. முனிவர் தொடர்ந்து பார்க்கிறார், கேட்கிறார், உண்கிறார், நடக்கிறார், ஆனால் உடல்-மனத்துடன் அல்லாமல் மாறாத ஆத்மாவுடன் தன்னை இணைத்துக்கொள்கிறார். இயற்கையும் புலன்களுமே அனைத்துச் செயலையும் செய்கின்றன என்பதை அறிந்து, அகங்காரத்தின் பொய்யான செயல்-உணர்விலிருந்து விடுபடுகிறார்.
இந்த ஸ்லோகம் ஸ்லோகம் ௫.௯-உடன் எவ்வாறு இணைகிறது?▼
ஸ்லோகங்கள் ௫.௮ மற்றும் ௫.௯ ஒரே தொடர்ச்சியான கூற்றை உருவாக்குகின்றன. ஸ்லோகம் ௫.௮ பார்த்தல், கேட்டல், தொடுதல், முகர்தல், உண்ணல், நடத்தல், உறங்கல், சுவாசித்தலைப் பட்டியலிடுகிறது; ஸ்லோகம் ௫.௯ பேசுதல், விடுதல், பற்றுதல், கண்களைத் திறத்தல், மூடுதலுடன் அதைத் தொடர்கிறது — இவையனைத்தும் புலன்களே விஷயங்களில் இயங்குகின்றன, ஆத்மா அல்ல என்னும் உறுதியான நம்பிக்கையுடன்.
இந்தப் போதனையை நான் அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?▼
உங்கள் கடமைகளைச் செய்யும்போது, உடலும் புலன்களும் இயல்பாகச் செயற்படுகின்றன, நீங்கள், சாட்சி ஆத்மா, அமைதியாகவும் ஒட்டாமலும் இருக்கிறீர்கள் என்னும் உணர்வை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள். இந்த அகர்த்ருத்வ உணர்வு மன அழுத்தத்தையும் கர்வத்தையும் கவலையையும் குறைக்கிறது, நீங்கள் திறம்படச் செயற்பட்டாலும் அகத்தில் விடுதலையாக இருக்க உதவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →