பகவத் கீதை ௬.௧௯ — யதா தீபோ நிவாதஸ்தோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
எவ்வாறு, போல
दीपः
dīpaḥ
விளக்கு, சுடர்
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
காற்றில்லாத இடத்தில் இருக்கும்
न इङ्गते
na iṅgate
அசையாது, நடுங்காது
सा
sā
இது, அது
उपमा
upamā
உவமை, ஒப்புமை
स्मृता
smṛitā
கருதப்படுகிறது, கூறப்படுகிறது
योगिनः
yoginaḥ
யோகியின்
यतचित्तस्य
yata-chittasya
யாருடைய மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளதோ
युञ्जतः
yuñjataḥ
இடைவிடாது பயிற்சி செய்து, யோகத்தில் ஈடுபட்டு
योगम्
yogam
யோகம், தியானம்
आत्मनः
ātmanaḥ
ஆத்மாவின், பரமாத்மாவின் மீது
Complete Translation
காற்றில்லாத இடத்தில் வைக்கப்பட்ட விளக்கு அசையாதது போல — ஆத்மதியானத்தில் இடைவிடாது ஆழ்ந்திருக்கும் யோகியின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனத்திற்கு இந்த உவமை கூறப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஆறாவது அத்தியாயமான தியானயோகத்தில், கிருஷ்ணர் ஒரு சாதகர் எப்படித் தியானிக்க வேண்டும் என விரிவாக விளக்குகிறார் — ஆசனம், நிலை, மனத்தை நிலைப்படுத்துதல், புலன்களை அடக்குதல். பயிற்சியால் மனம் அமைதியடைய, இங்கு விவரிக்கப்பட்ட நிலையை அடைகிறது, இது காற்றில்லாக் காற்றில் அசையாது எரியும் விளக்குக்கு ஒப்பானது, முற்றிலும் ஆத்மாவில் ஆழ்ந்து.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௬.௧௯ இல் உள்ள புகழ்பெற்ற உவமை என்ன?▼
தியானத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் யோகியின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனத்தை, காற்றில்லாத இடத்தில் அசையாத விளக்குச் சுடருடன் கிருஷ்ணர் ஒப்பிடுகிறார். இது முழு கீதையிலும் உள் அமைதிக்கான மிக அன்பான காட்சிகளில் ஒன்று.
அசையாத விளக்கு எதைக் குறிக்கிறது?▼
அசையாத சுடர், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்ணம் மற்றும் இடைவிடாத ஆத்மதியானத்தால் முற்றிலும் அமைதியாகவும் ஒருமுகமாகவும் ஆகிய மனத்தைக் குறிக்கிறது. இடையூறு என்னும் 'காற்று' இல்லாததால், மனம் அசையாது ஒளிர்ந்து உள்ளே ஆத்மாவின் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த சுலோகத்தை என் தியானத்தில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
ஒரு அமைதியான, இடையூறற்ற சூழலை (அந்த 'காற்றில்லாத இடம்') உருவாக்குங்கள், அசையாது அமருங்கள், உங்கள் கவனத்தை மென்மையாகவும் தொடர்ச்சியாகவும் ஆத்மாவின் மீது அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இலக்கின் மீது வைத்திருங்கள். மனம் அசையும்போது, அசையாத சுடரின் காட்சியை நினைவுகூர்ந்து, அதை மீண்டும் தொடர்ச்சியான அமைதியில் அமரவிடுங்கள்.
இந்த சுலோகம் கீதையில் எங்கு வருகிறது?▼
இது ஆறாவது அத்தியாயமான தியானயோகத்தின் ஒரு பகுதி, அங்கு கிருஷ்ணர் தியானத்தின் முறை, ஆசனம் மற்றும் உள்நிலையை விவரிக்கிறார். இந்த சுலோகம், இந்தப் பயிற்சி அடைய விரும்பும் முற்றிலும் ஆழ்ந்த, அசையாத மனத்தை விவரிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →