ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௭.௧௪ — தைவீ ஹ்யேஷா குணமயீ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
தெய்வீகமான
हि
hi
நிச்சயமாக, ஏனெனில்
एषा
eṣhā
இந்த
गुण-मयी
guṇa-mayī
மூன்று குணங்களால் (சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ்) ஆன
मम
mama
என்
माया
māyā
தெய்வீக மாயை, மயக்கும் சக்தி
दुरत्यया
duratyayā
கடப்பதற்கு மிகக் கடினமானது
माम्
mām
என்னை நோக்கி
एव
eva
மட்டுமே, நிச்சயமாக
ये
ye
எவர்கள்
प्रपद्यन्ते
prapadyante
சரணடைகிறார்கள், சரணாகதி அடைகிறார்கள்
मायाम् एताम्
māyām etām
இந்த மாயையை
तरन्ति
taranti
கடந்து செல்கிறார்கள், தாண்டுகிறார்கள்
ते
te
அவர்கள்
Complete Translation
மூன்று குணங்களால் ஆன இந்த என் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு மிகவும் கடினமானது. ஆனால் எவர்கள் என்னை மட்டுமே சரணடைகிறார்களோ, அவர்கள் இந்த மாயையைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஏழாவது அத்தியாயமான ஞான-விஞ்ஞான யோகத்தில் கண்ணன் தனது தெய்வீக இயல்பையும் சக்திகளையும் பற்றிய ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். பெரும்பாலானோர் தன்னை ஏன் அறிவதில்லை என்பதை விளக்கி, மூன்று குணங்களால் பின்னப்பட்ட தனது மாயை உலகை மயக்குகிறது என்றும், அதைக் கடப்பது மிகவும் கடினம் என்றும் வெளிப்படுத்துகிறார் — ஆயினும் தன்னை மட்டுமே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையின் குறுக்கே நலமாகக் கொண்டுசெல்லப்படுகிறார்கள் என்று அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௭.௧௪-இன் முக்கியப் போதனை என்ன?▼
இயற்கையின் மூன்று குணங்களால் ஆன அவரது தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு மிகவும் கடினமானது என்று கண்ணன் கற்பிக்கிறார். அதைக் கடக்க ஒரே உறுதியான வழி அவரை மட்டுமே சரணடைவது; அவரை மட்டுமே சரணடைபவர்கள் மாயையை நலமாகக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
இந்த ஸ்லோகத்தில் 'மாயை' என்றால் என்ன?▼
மாயை இறைவனின் சொந்த தெய்வீக சக்தி, அது அவரது உண்மை இயல்பை மறைத்து, ஆத்மாக்களை பௌதிக இருப்புடன் தம்மை ஒன்றிணைத்துக்கொள்ளும் மயக்கத்தில் தள்ளுகிறது. மூன்று குணங்களால் — சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் — ஆனதால் அது 'துரத்யயா', தன் வலிமையால் கடப்பது கிட்டத்தட்ட இயலாதது.
மாயையை எப்படிக் கடக்க முடியும்?▼
தனிப்பட்ட முயற்சியின் வலிமையால் மட்டுமல்ல, முழு இதயத்துடன் இறைவனிடம் சரணாகதி செய்வதன் மூலம். கண்ணனை மட்டுமே (மாம் ஏவ) சரணடைபவர்கள் மாயையைக் கடக்கிறார்கள் என்று ஸ்லோகம் கூறுகிறது. பக்தியும் சரணாகதியும் ஆத்மாவை மாயையின் பிடியிலிருந்து மேலெழுப்பும் கருணையை அழைக்கின்றன.
இந்த ஸ்லோகம் பக்தர்களுக்கு ஏன் முக்கியமானது?▼
இறைவனிடம் சரணாகதி விடுதலைக்கான பாதை என்பதற்கு கீதையில் உள்ள தெளிவான உறுதிமொழிகளில் இது ஒன்று. மாயை எவ்வளவு வலிமையானது என்பதை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டாலும், இறைவனின் சரணம் அதைக் கடப்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது என்று உறுதியளித்து எல்லா விரக்தியையும் நீக்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →