ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 7.8 — ரஸோঽஹமப்ஸு கௌந்தேய — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
சுவை, ரசம், சாரம்
अहम्
aham
நான் இருக்கிறேன்
अप्सु
apsu
நீரில்
कौन्तेय
kaunteya
குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா)
प्रभा
prabhā
ஒளி, பிரகாசம், தேஜஸ்
अस्मि
asmi
நான் இருக்கிறேன்
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
சந்திரன் மற்றும் சூரியனின்
प्रणवः
praṇavaḥ
புனிதமான ஓங்காரம்
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
எல்லா வேதங்களிலும்
शब्दः
śhabdaḥ
ஒலி, சப்தம்
खे
khe
ஆகாயத்தில், அந்தரிக்ஷத்தில்
पौरुषम्
pauruṣham
ஆற்றல், ஆண்மை, புருஷத்துவம்
नृषु
nṛiṣhu
மனிதர்களில்
Complete Translation
குந்தியின் மகனே! நீரில் சுவையாக நான் இருக்கிறேன்; சந்திரன், சூரியனின் ஒளியாக நான் இருக்கிறேன்; எல்லா வேதங்களிலும் புனிதமான ஓங்காரமாக நான் இருக்கிறேன்; ஆகாயத்தில் ஒலியாகவும், மனிதர்களில் ஆற்றலாகவும் நான் இருக்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஏழாவது அத்தியாயமான ஞான-விஞ்ஞான யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக விபூதிகளை விவரிக்கத் தொடங்குகிறார், ஒரே பரம்பொருள் எவ்வாறு படைப்பு முழுவதிலும் வியாபித்துள்ளது என்பதைக் காட்டி. இந்த ஶ்லோகம் அந்த வெளிப்பாட்டைத் தொடங்குகிறது, அவர் தம்மை நீர், ஒளி, வேதம், ஆகாயம், மனிதனின் சாரம் என்று அடையாளப்படுத்தி, அர்ஜுனன் அவரை எங்கும் அடையாளம் காணக் கற்றுக்கொள்ளும் வண்ணம்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 7.8 இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
ஶ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே படைப்பின் உள் சாரம் என்று வெளிப்படுத்துகிறார் — நீரில் சுவை, சூரிய சந்திரரின் ஒளி, வேதங்களில் ஓங்காரம், ஆகாயத்தில் ஒலி, மனிதர்களில் ஆற்றல். கடவுள் எல்லாப் பொருள்களின் உள் சாரம், அவற்றிலிருந்து பிரிந்தவர் அல்ல என்று இந்த ஶ்லோகம் கற்பிக்கிறது.
ஶ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை நீரின் சுவையோடும் சூரியனின் ஒளியோடும் ஏன் இணைத்துக் கொள்கிறார்?▼
இவை நம் நேரடி அனுபவத்தில் தெய்வத்தை அடையாளம் காண உதவும் உயிர்ப்பான உதாரணங்கள். ஒவ்வொரு பொருளின் நுட்பமான, சாரமான பண்பு — நீரைப் புத்துணர்ச்சியாக்கும் சுவை, சூரியனை ஒளிரச் செய்யும் ஒளி — கடவுளின் இருப்பாகவே காட்டப்படுகிறது, அதனால் நாம் அவரை எங்கும் காணலாம்.
இந்த ஶ்லோகத்தில் 'பிரணவம்' (ஓம்) இன் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
ஶ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே ஓம் என்று அறிவிக்கிறார், அந்தப் புனித அக்ஷரமே எல்லா வேதங்களின் சாரம். இது ஓம்மை இறைவனின் நேரடிச் சின்னமாகவும் ஒலி-வடிவமாகவும் ஆக்குகிறது, அதனால் அதன் ஜபம் கடவுளுடன் தொடர்புகொள்ளும் வலிமையான வழியாகிறது.
இந்த ஶ்லோகத்தை நான் அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
ஒவ்வொரு பொருளிலும் கடவுளைக் காணும் பயிற்சியாக இதைப் பயன்படுத்துங்கள்: நீர் அருந்தும்போது, சூரிய ஒளியை உணரும்போது, ஒலியைக் கேட்கும்போது, அல்லது உங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தும்போது, இவை தெய்வத்தின் வெளிப்பாடுகள் என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள். இது சாதாரண தருணங்களை இறைவனின் தொடர் நினைவாக மாற்றுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →