பலுகே பங்காரமாயென (பத்ராசல ராமதாஸு) — Complete Lyrics
పలుకే బంగారమాయెన
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి
పలుకే బంగారమాయె
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi
palukē baṅgāramāye
உமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா, ஓ கோதண்டபாணியே (வில்லேந்திய ராமா)? உமது ஒரு சொல்கூட அவ்வளவு அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் ஆகிவிட்டதா?
Verse 2
పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi
kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
உமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா? நான் உம்மை அழைத்தாலும், ஏன் பதில் தர மாட்டீர்? — ஓ கருணைமிகு தந்தையே, கனவிலும் உமது நாமத்தின் நினைவை மறவாத நான்.
Verse 3
ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ
కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga
karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
ஓ தந்தையே, மணலில் அமர்ந்து சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில், நீர் கருணையுடன் வந்து அவனைக் காப்பாற்றிய கதைகளை நான் கேட்டேன்.
Verse 4
రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి
ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti
ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
இந்த ராமதாஸுவின் காப்பாளர் நீரே என்று நம்பி, உமது நாமத்தையே நம்பினேன். என்ன இது, ஓ ராமா? தயவுசெய்து என்னை உமது அடைக்கலத்தில் ஏற்று ஆட்கொள்வீராக, ஓ தந்தையே.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →