பலுகே பங்காரமாயென (பத்ராசல ராமதாஸு) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of பலுகே பங்காரமாயென (பத்ராசல ராமதாஸு) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningஉமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா, ஓ கோதண்டபாணியே (வில்லேந்திய ராமா)? உமது ஒரு சொல்கூட அவ்வளவு அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் ஆகிவிட்டதா?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningஉமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா? நான் உம்மை அழைத்தாலும், ஏன் பதில் தர மாட்டீர்? — ஓ கருணைமிகு தந்தையே, கனவிலும் உமது நாமத்தின் நினைவை மறவாத நான்.

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningஓ தந்தையே, மணலில் அமர்ந்து சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில், நீர் கருணையுடன் வந்து அவனைக் காப்பாற்றிய கதைகளை நான் கேட்டேன்.

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningஇந்த ராமதாஸுவின் காப்பாளர் நீரே என்று நம்பி, உமது நாமத்தையே நம்பினேன். என்ன இது, ஓ ராமா? தயவுசெய்து என்னை உமது அடைக்கலத்தில் ஏற்று ஆட்கொள்வீராக, ஓ தந்தையே.

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

உமது (ஒரு) சொல் (பொன்னைப் போல அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும்) ஆகிவிட்டதா?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ஓ கோதண்டபாணியே — கையில் கோதண்ட வில்லேந்திய ராமா.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

நான் (உம்மை) அழைத்தாலும், ஏன் பதில் / சொல் தர மாட்டீர்?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

கனவிலும் உமது நாமத்தின் நினைவை நான் மறவேன்.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ஓ அழகிய (கருணைமிகு) தந்தையே.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

ஆற்றங்கரை மணலில் சுகமாக / நிலையாக அமர்ந்து.

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

அந்நாளில் (பிரஹ்லாதன் / அந்த) சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில்.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

நீர் கருணையுடன் (அவனை) எவ்வாறு காப்பாற்றினீர்.

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

அந்தக் கதைகளை நான் கேட்டேன், ஓ தந்தையே.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

நீரே (இந்த) ராமதாஸுவின் காப்பாளர் / பாதுகாவலர் என்று.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

உமது நாமத்தையே நான் நம்பினேன்.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

என்ன இது, ஓ ராமா? (ஒரு மென்மையான, இரக்கமுள்ள வேண்டுதல்).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

தயவுசெய்து என்னை உமது அடைக்கலத்தில் ஏற்று ஆட்கொள்வீராக, ஓ தந்தையே.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

கோல்கொண்டா சுல்தானகத்தின் கீழ் தாசில்தாராக இருந்த கஞ்செர்ல கோபன்ன, ராமபிரானின் மீது எவ்வளவு பக்தி கொண்டிருந்தாரென்றால் பத்ராசலம் கோயிலின் புதுப்பிப்புக்கு அரசின் வருவாயைச் செலவிட்டார். செலுத்தாத தொகைக்காக சுல்தானால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது, அவர் தனது துயரையும் அன்பையும் ராமன் மீது பாடல்களில் பொழிந்தார், அவற்றில் 'பலுகே பங்காரமாயென'வும் ஒன்று, இறைவனைப் பதில் தருமாறும் தன்னை ஏற்குமாறும் வேண்டி. ராமரும் லட்சுமணரும் அதிசயமாக சுல்தானுக்கு அத்தொகையைச் செலுத்தி அவரை விடுவித்தனர் என்று மரபு கூறுகிறது.

Frequently Asked Questions

'பலுகே பங்காரமாயென' என்றால் என்ன?▼

இது பத்ராசல ராமதாஸு இயற்றிய புகழ்பெற்ற தெலுங்கு கீர்த்தனை, இதில் துறவி ராமபிரானை அன்புடன் வருத்தி, வேண்டுகிறார் — 'உமது ஒரு சொல்கூட பொன்னைப் போல அரிதாகி விட்டதா? நான் உம்மை அழைக்கிறேன், இருந்தும் நீர் பதில் தர மாட்டீர்' — அதே வேளையில் தனது முழு நம்பிக்கையையும் ராமனின் நாமத்தில் வைக்கிறார். இது அவரது மிகவும் விரும்பப்படும் பாடல்களில் ஒன்று.

பத்ராசல ராமதாஸு யார்?▼

பத்ராசல ராமதாஸு (கஞ்செர்ல கோபன்ன, 17ஆம் நூற்றாண்டு) ராமபிரானின் மாபெரும் பக்தர், கோல்கொண்டா சுல்தானகத்தின் கீழ் ஒரு வருவாய் அதிகாரி. அவர் அரசின் நிதியைப் பயன்படுத்தி பத்ராசலத்தின் புகழ்பெற்ற ராமர் கோயிலைக் கட்டி, அதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்; சிறையிலிருந்து ராமன் மீது அவர் பாடிய துயரும் அன்பும் நிறைந்த பாடல்கள் தெலுங்கு பக்தியின் அரிய மணிகள்.

'பலுகே பங்காரமாயென' பொருள் என்ன?▼

எழுத்தர்த்தமாக, '(உமது) சொல் பொன்னாகி விட்டதா?' — அதாவது, உமது ஒரு பதில்கூட அவ்வளவு அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் ஆகிவிட்டு நீர் என்னிடம் பேச மாட்டீரா? இது தனது இறைவனிடமிருந்து கேட்க ஏங்கும் பக்தனின் மென்மையான, பாதி வருத்தம் நிறைந்த வேண்டுதல், இது வருத்தத்தையும் ஆழ்ந்த அன்பையும் இரண்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இது எப்போது பாடப்படுகிறது?▼

இது ராமபிரானின் பக்தியில், குறிப்பாக பத்ராசலம் கோயிலிலும், ராம நவமி மற்றும் ராமதாஸுவின் நினைவு விழாக்களிலும் பாடப்படுகிறது. நம்பிக்கையும் ஏக்கமும் நிறைந்த இதயம் தொடும் பிரார்த்தனையாக, ஒரு பக்தர் ராமனின் அருளுக்கும் ஆறுதலுக்கும் ஏங்கும்போதும் இது பாடப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →