பாக்யத லக்ஷ்மீ பாரம்ம (புரந்தரதாசர்) — Complete Lyrics
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
bhāgyada lakṣmī bāramma
nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma
வாரும், எல்லா சௌபாக்யத்தின் தேவி லக்ஷ்மீ! வாரும், எங்கள் தாயே, எல்லா மங்களத்தின் லக்ஷ்மியான நீர்!
Verse 2
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ
ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ
ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ
ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ
hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
gejje kālgaḷa nādava tōruta
sajjana sādhu pūjeya vēḷege
majjigeyoḷagina beṇṇeyante
ஒரு மென்மையான அடி பின் மற்றொரு அடி வைத்து, உம் பாதங்களின் சிலம்புகளின் (சலங்கை) ஒலியைக் கேட்கச் செய்து, சான்றோர் சாதுக்களின் பூஜை வேளையில் வாரும் — கடைந்த மோரில் எழும் வெண்ணெய் போல, மென்மையாக, இயற்கையாக வந்து.
Verse 3
ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ
ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ
ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ
ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ
kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
manakāmaneya siddhiya tōre
dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva
janakarāyana kumāri bēga
வாரும், தங்க மழையை அழைத்து, மனத்தின் ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் நிறைவைத் தந்து; ஜனக மன்னனின் மகளே, கோடி சூரியர்களின் ஒளியால் ஒளிரும் நீர் — விரைவில் வாரும்!
Verse 4
ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು
ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ
ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ
ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ
saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre
kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane
veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi
எண்ணிலடங்காத சௌபாக்யத்தைத் தந்து, உம் வளையல் அணிந்த கையை (அருள் முத்திரையில்) சுழற்றி வாரும்; குங்கும அணிந்தவளே, தாமரைக்கண்ணியே, வேங்கடரமணரின் (வேங்கடேசுவரர்) பெருமிதமும் அருளும் கொண்ட ராணியே.
Verse 5
ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ
ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ
ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ
ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ
sakkare tuppada kāluve harisi
śukravārada pūjeya vēḷege
akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana
cokka purandara viṭhalana rāṇi
சர்க்கரை நெய் கால்வாய்களைப் பாயச் செய்து, வெள்ளிக்கிழமை பூஜை வேளையில் — அளகிரி ரங்கனின் அன்பு ராணியே, புரந்தர விட்டலனின் தூய துணைவியே — வாரும், எல்லா சௌபாக்யத்தின் தாய் லக்ஷ்மீ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →