பாக்யத லக்ஷ்மீ பாரம்ம (புரந்தரதாசர்) Meaning — Line by Line

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of பாக்யத லக்ஷ்மீ பாரம்ம (புரந்தரதாசர்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. bhāgyada lakṣmī bāramma
Verse 2. hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
Verse 3. kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
Verse 4. saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
Verse 5. sakkare tuppada kāluve harisi

Verse 1#

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma

Meaningவாரும், எல்லா சௌபாக்யத்தின் தேவி லக்ஷ்மீ! வாரும், எங்கள் தாயே, எல்லா மங்களத்தின் லக்ஷ்மியான நீர்!

Verse 2#

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta gejje kālgaḷa nādava tōruta sajjana sādhu pūjeya vēḷege majjigeyoḷagina beṇṇeyante

Meaningஒரு மென்மையான அடி பின் மற்றொரு அடி வைத்து, உம் பாதங்களின் சிலம்புகளின் (சலங்கை) ஒலியைக் கேட்கச் செய்து, சான்றோர் சாதுக்களின் பூஜை வேளையில் வாரும் — கடைந்த மோரில் எழும் வெண்ணெய் போல, மென்மையாக, இயற்கையாக வந்து.

Verse 3#

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre manakāmaneya siddhiya tōre dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva janakarāyana kumāri bēga

Meaningவாரும், தங்க மழையை அழைத்து, மனத்தின் ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் நிறைவைத் தந்து; ஜனக மன்னனின் மகளே, கோடி சூரியர்களின் ஒளியால் ஒளிரும் நீர் — விரைவில் வாரும்!

Verse 4#

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

Meaningஎண்ணிலடங்காத சௌபாக்யத்தைத் தந்து, உம் வளையல் அணிந்த கையை (அருள் முத்திரையில்) சுழற்றி வாரும்; குங்கும அணிந்தவளே, தாமரைக்கண்ணியே, வேங்கடரமணரின் (வேங்கடேசுவரர்) பெருமிதமும் அருளும் கொண்ட ராணியே.

Verse 5#

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

sakkare tuppada kāluve harisi śukravārada pūjeya vēḷege akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana cokka purandara viṭhalana rāṇi

Meaningசர்க்கரை நெய் கால்வாய்களைப் பாயச் செய்து, வெள்ளிக்கிழமை பூஜை வேளையில் — அளகிரி ரங்கனின் அன்பு ராணியே, புரந்தர விட்டலனின் தூய துணைவியே — வாரும், எல்லா சௌபாக்யத்தின் தாய் லக்ஷ்மீ.

Word-by-Word Breakdown

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma

எல்லா சௌபாக்யத்தின் தேவி லக்ஷ்மீ, வாரும் தாயே!

ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ

nammamma nī saubhāgyada lakṣmī

எங்கள் தாயே, எல்லா மங்களத்தின், செழிப்பின் லக்ஷ்மியான நீர்

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta

ஒரு மென்மையான அடி பின் மற்றொரு அடி வைத்து (உள்ளே வந்து)

ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ

gejje kālgaḷa nādava tōruta

உம் பாதங்களின் சிலம்புகளின் (சலங்கை) ஒலியைக் கேட்கச் செய்து

ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

sajjana sādhu pūjeya vēḷege

சான்றோர் சாதுக்களின் பூஜை வேளையில்

ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

majjigeyoḷagina beṇṇeyante

மோரில் எழும் வெண்ணெய் போல — மென்மையாக, இயற்கையாக வந்து

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre

தங்க மழையை அழைத்து வாரும்

ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ

manakāmaneya siddhiya tōre

மனத்தின் விருப்பங்களின் நிறைவைத் தாரும்

ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ

dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva

கோடி சூரியர்களின் ஒளியால் ஒளிரும்

ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

janakarāyana kumāri bēga

ஜனக மன்னனின் மகளே (சீதா-லக்ஷ்மி), விரைவில் வாரும்!

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu

எண்ணிலடங்காத சௌபாக்யத்தைத் தந்து

ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ

kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre

உம் வளையல் அணிந்த கையை (அருள் முத்திரையில்) சுழற்றி வாரும்

ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ

kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane

குங்கும அணிந்தவளே, தாமரைக்கண்ணியே

ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

வேங்கடரமணரின் (வேங்கடேசுவரர்) பெருமிதமும் அருளும் கொண்ட ராணியே

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ

sakkare tuppada kāluve harisi

சர்க்கரை நெய் கால்வாய்களைப் பாயச் செய்து (செழிப்பாக)

ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

śukravārada pūjeya vēḷege

வெள்ளிக்கிழமை பூஜை வேளையில்

ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

cokka purandara viṭhalana rāṇi

புரந்தர விட்டலனின் (புலவரின் முத்திரை, விஷ்ணு) தூய ராணி

Origin & History

Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of Goddess Lakshmi (16th century CE)

Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)

Period: 1484-1564 CE

புரந்தரதாசர் கர்நாடகத்தின் ஒரு செல்வந்த ரத்தின வணிகராக இருந்தார், வைராக்கியம் பற்றிய ஒரு தெய்வீக பாடத்திற்குப் பிறகு தனது அனைத்து செல்வத்தையும் தானம் செய்து, கடவுளின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே அலைந்து திரியும் ஹரிதாசராக மாறினார். அவரது ஆயிரக்கணக்கான படைப்புகளில் 'பாக்யத லக்ஷ்மீ பாரம்ம' லக்ஷ்மீ தேவியின் மிகவும் அன்பான ஆவாஹனமாக ஆனது — செல்வத்திற்காக மட்டுமே வேண்டுதலாக அல்ல, மாறாக எல்லா சௌபாக்யத்தின் தெய்வீக தாய்க்கான அன்பான வரவேற்பாக. அவர் இதை, தனது அனைத்து பாடல்களைப் போலவே, தனது இறைவன் 'புரந்தர விட்டல' பெயரால் முத்திரையிட்டார்.

Frequently Asked Questions

'பாக்யத லக்ஷ்மீ பாரம்ம' என்றால் என்ன?▼

இது சாது புரந்தரதாசரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு புகழ்பெற்ற கன்னட பக்தி பாடல் (தேவரநாமம்), இது சௌபாக்யத்தை அளிக்கும் லக்ஷ்மீ தேவியை பக்தரின் வீட்டிற்கும் வாழ்விற்கும் வரும்படி அழைக்கிறது. இது தென்னிந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமான லக்ஷ்மீ பாடல்களில் ஒன்றாகும், சிறப்பாக வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் லக்ஷ்மீ பூஜையிலும் பாடப்படுகிறது.

புரந்தரதாசர் யார்?▼

புரந்தரதாசர் (1484-1564) ஒரு பெரிய ஹரிதாச சாதுவும் இயற்றுநரும் ஆவார், கர்நாடக இசையின் கற்பித்தலை முறைப்படுத்தியதால் அதன் 'பிதாமகர்' (தந்தை/பாட்டனார்) என போற்றப்படுகிறார். ஒரு காலத்தில் செல்வந்த வணிகராக இருந்த அவர், விஷ்ணு பகவானின் (புரந்தர விட்டல) பக்திக்காக அனைத்தையும் துறந்து, கன்னடத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தேவரநாமங்களை இயற்றினார்.

இதை எப்போது பாட வேண்டும்?▼

இது சிறப்பாக லக்ஷ்மீ தேவிக்கு புனிதமான வெள்ளிக்கிழமைகளிலும், வரமகாலக்ஷ்மீ விரதம், லக்ஷ்மீ பூஜை, தீபாவளி போன்ற பண்டிகைகளிலும் பாடப்படுகிறது. இது செல்வம் மற்றும் சௌபாக்ய தேவியை வீட்டிற்குள் வரவேற்கும் பாரம்பரிய ஆவாஹனம்.

'மோரில் வெண்ணெய் போல' என்றால் என்ன?▼

'மஜ்ஜிகெயொளகின பெண்ணெயந்தெ' என்னும் சித்திரிப்பு லக்ஷ்மியின் கருணை நிறைந்த வருகையை, கடைந்த மோரில் இயற்கையாக எழுந்து திரளும் வெண்ணெயுடன் ஒப்பிடுகிறது — மென்மையான, நிச்சயமான, செழிப்பு நிறைந்த. தேவி தன் பக்தர்களை ஆசீர்வதிக்க மென்மையாக ஆனால் முழுமையாக எவ்வாறு வருகிறார் என்பதை இது அழகாக உணர்த்துகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →