பக்தாமர ஸ்தோத்திரம் — Complete Lyrics

भक्तामर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा- मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम्। सम्यक् प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा- वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम्॥

Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥

வணங்கும் தேவர்களின் கிரீடங்களின் சூடாமணிகளின் ஒளியை மேலும் பிரகாசிக்கச் செய்து, பாவம் என்னும் இருள் கூட்டத்தை அழித்து, யுகத்தின் தொடக்கம் முதல் பிறவிக் கடலில் மூழ்குபவர்களுக்கு ஆதாரமாக இருக்கும் ஜினேந்திரரின் திருவடி இணைக்கு நன்கு வணங்கி:

Verse 2

यः संस्तुतः सकल-वाङ्मय-तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुर-लोक-नाथैः। स्तोत्रैर्जगत्-त्रितय-चित्त-हरैरुदारैः स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम्॥

Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥

அனைத்து சாஸ்திரங்களின் அறிவால் தோன்றிய கூர்மையான புத்தி கொண்ட தேவலோக அதிபதிகள் (இந்திரன் முதலியோர்) மூன்று உலகங்களின் மனதைக் கவரும் உயரிய ஸ்தோத்திரங்களால் யாரைப் போற்றினார்களோ — அந்த முதல் ஜினேந்திரரை (ரிஷபதேவரை) நானும் போற்றுவேன்.

Verse 3

बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ! स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्यः क इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम्॥

Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥

ஓ தேவர்களால் வழிபடப்படும் திருவடி-பீடம் கொண்ட இறைவா! புத்தி இல்லாவிட்டாலும், வெட்கத்தை விட்டு உம்மைப் போற்ற நான் முற்பட்டேன். நீரில் பிரதிபலிக்கும் சந்திர பிம்பத்தை குழந்தையைத் தவிர வேறு யார் திடீரெனப் பிடிக்க விரும்புவார்?

Verse 4

वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशाङ्क-कान्तान् कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं को वा तरीतुमलमम्बु-निधिं भुजाभ्याम्॥

Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥

ஓ குணக் கடலே! உம் சந்திரன் போன்ற ஒளிமயமான குணங்களை வர்ணிக்க பிருஹஸ்பதி போன்ற புத்தி கொண்டவரும் யார் வல்லவர்? ஊழிக் காலத்தின் கடும் காற்றால் கலங்கிய முதலைக் கூட்டம் கொண்ட கடலை கைகளால் யார் நீந்த முடியும்?

Verse 5

सोऽहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत-शक्तिरपि प्रवृत्तः। प्रीत्यात्म-वीर्यमविचार्य मृगो मृगेन्द्रं नाभ्येति किं निज-शिशोः परिपालनार्थम्॥

So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥

ஆயினும், ஓ முனீசரே! பக்தி வசப்பட்டு, சக்தியற்றவனாக இருந்தாலும் உம் ஸ்துதியில் நான் ஈடுபட்டேன். அன்பால் தன் பலத்தை எண்ணாமல், மான் தன் குட்டியைக் காக்க சிங்கத்தின் முன் நிற்காதா?

Verse 6

ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेवाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥

ஓம் ஹ்ரீம் ஶ்ரீம் ரிஷபதேவருக்கு நமஸ்காரம்.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →