பவந்தி நம்ராஸ்தரவ: பலோத்கமை: (பணிவின் சுலோகம்) — Complete Lyrics
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
Sanskrit text with English transliteration and translation
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
नवाम्बुभिर्भूमिविलम्बिनो घनाः।
अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः
स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrās taravaḥ phalodgamaiḥ
navāmbubhir bhūmi-vilambino ghanāḥ।
anuddhatāḥ sat-puruṣāḥ samṛddhibhiḥ
svabhāva evaiṣa paropakāriṇām॥
மரங்கள் கனிகளின் சுமையால் தாழ்ந்து வளைகின்றன; புதிய (மழை) நீரால் நிறைந்த மேகங்கள் பூமியை நோக்கி வளைந்து கீழே இறங்குகின்றன; நல்லோர் செழிப்பை அடைந்தாலும் அகந்தையற்றவராகவே (கர்வமின்றி) இருக்கின்றனர் — ஏனெனில் இந்தப் பணிவே பிறருக்கு உதவுவோரின் இயல்பான குணம். பர்த்ருஹரி இயற்கையையே எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டி, உண்மையான மேன்மை அகந்தையால் அல்ல, பணிவால் வெளிப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →