போ ஶம்போ ஶிவ ஶம்போ ஸ்வயம்போ Meaning — Line by Line

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of போ ஶம்போ ஶிவ ஶம்போ ஸ்வயம்போ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho
Verse 2. Gangadhara Shankara Karunakara
Verse 3. Nirguna Para-Brahma-Svarupa
Verse 4. Nitya Niramaya Nishkala-Rupa
Verse 5. Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara

Verse 1#

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningஓ ஶம்போ, மங்களகர ஶிவனே, ஸ்வயம்பூவே!

Verse 2#

गङ्गाधर शङ्कर करुणाकर मामव भवसागरतारक॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Gangadhara Shankara Karunakara Mam-Ava Bhava-Sagara-Taraka Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningஓ கங்காதரரே, ஓ ஶங்கரரே, ஓ கருணைக் கடலே — என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஓ பிறவிக் கடலைக் கடக்கச் செய்பவரே! போ ஶம்போ, ஶிவ ஶம்போ, ஸ்வயம்போ!

Verse 3#

निर्गुण परब्रह्मस्वरूप गगनाकार अखण्ड अमेय॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nirguna Para-Brahma-Svarupa Gagana-Akara Akhanda Ameya Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningஓ நிர்குண பரப்ரஹ்ம ஸ்வரூபரே, ஆகாயம் போல் உருவமற்றவரே, எங்கும் நிறைந்தவரே, பிளவுபடாதவரே, அளவிட முடியாதவரே! போ ஶம்போ, ஶிவ ஶம்போ, ஸ்வயம்போ!

Verse 4#

नित्य निरामय निष्कलरूप निजगुहनिहित नितान्त अनन्त॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nitya Niramaya Nishkala-Rupa Nija-Guha-Nihita Nitanta Ananta Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningஓ நித்தியரே, நோயற்றவரே, பிரிக்க முடியாத வடிவத்தவரே, தம் இதயக் குகையில் மறைந்திருப்பவரே, முற்றிலும் முடிவற்றவரே! போ ஶம்போ, ஶிவ ஶம்போ, ஸ்வயம்போ!

Verse 5#

कैवल्यपते परमशिवेश्वर परमानन्दतनो प्रणतार्तिहर॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara Parama-Ananda-Tano Pranata-Arti-Hara Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningஓ கைவல்யத்தின் தலைவரே, பரம ஶிவேஶ்வரரே, ஓ பரமானந்த வடிவத்தவரே, பணிபவரின் துன்பத்தைப் போக்குபவரே! போ ஶம்போ, ஶிவ ஶம்போ, ஸ்வயம்போ!

Word-by-Word Breakdown

भो शम्भो

Bho Shambho

ஓ ஶம்பு (ஶிவன், மங்களம் மற்றும் ஆனந்தத்தின் மூலம்)

शिव शम्भो

Shiva Shambho

ஓ மங்களகர ஶிவனே, ஓ ஶம்புவே

स्वयम्भो

Svayambho

ஓ ஸ்வயம்பூவே (தானே தோன்றியவர், ஆதியில்லா-படைக்கப்படாத மெய்ப்பொருள்)

गङ्गाधर

Gangadhara

ஓ கங்கையை (உம் சடையில்) தாங்குபவரே

शङ्कर

Shankara

ஓ நன்மை செய்பவரே, அமைதி அளிப்பவரே

करुणाकर

Karunakara

ஓ கருணையின் ஊற்றே (மூலமே)

मामव

Mam-Ava

என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் / என்னைக் காத்தருளுங்கள்

भवसागरतारक

Bhava-Sagara-Taraka

ஓ பிறவிக் கடலைக் (நம்மைக்) கடக்கச் செய்பவரே

निर्गुण

Nirguna

நிர்குணர் (மூன்று குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்)

परब्रह्मस्वरूप

Para-Brahma-Svarupa

எவருடைய இயல்பு பரப்ரஹ்மமோ அவர்

गगनाकार

Gagana-Akara

ஆகாயம் போல் உருவமற்றவர், எங்கும் நிறைந்தவர்

अखण्ड अमेय

Akhanda Ameya

பிளவுபடாதவர் (முழுமையானவர்) மற்றும் அளவிட முடியாதவர்

नित्य निरामय

Nitya Niramaya

நித்தியர் மற்றும் அனைத்து நோய்-துன்பங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவர்

निष्कलरूप

Nishkala-Rupa

பிரிக்க முடியாத (நிஷ்கல) வடிவம் உடையவர்

निजगुहनिहित

Nija-Guha-Nihita

தம் இதயக் குகையிலேயே மறைந்திருப்பவர் (அந்தராத்மா)

नितान्त अनन्त

Nitanta Ananta

முற்றிலும் முடிவற்றவர், எல்லையற்றவர்

कैवल्यपते

Kaivalya-Pate

ஓ கைவல்யத்தின் (இறுதி முக்தி, பரம தனிமை) தலைவரே

परमशिवेश्वर

Parama-Shiva-Ishvara

ஓ பரம ஶிவ பரமேஶ்வரரே

परमानन्दतनो

Parama-Ananda-Tano

ஓ பரமானந்த வடிவத்தவரே (எவருடைய உடலே பரமானந்தமோ)

प्रणतार्तिहर

Pranata-Arti-Hara

ஓ பணிபவரின் துன்பத்தைப் போக்குபவரே

Origin & History

Source: Devotional composition of Sri Sadashiva Brahmendra

Author: Sri Sadashiva Brahmendra Saraswati

Period: 18th century CE

ஸ்ரீ ஸதாஶிவ ப்ரஹ்மேந்த்ரர் ஒரு புகழ்பெற்ற அவதூதரும் அத்வைத குருவும் ஆவார், தமிழ்நாட்டில் நேரூர் அருகே அலைந்து திரியும், அடிக்கடி மௌனமாக, இறை-மயக்கம் கொண்ட ஞானியாக வாழ்ந்தார். இன்றும் கர்நாடக பாரம்பரியத்தில் பாடப்படும் அவரது சமஸ்கிருத இயற்றங்கள் ஆத்ம-சாட்சாத்காரத்தின் ஆனந்தத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. 'போ ஶம்போ'வில் அவர் ஶிவனை ஒரே நேரத்தில் மென்மையான, கங்காதர மீட்பராக அழைக்கிறார், அவர் பக்தனை பிறப்பு-இறப்புக் கடலைக் கடக்கச் செய்கிறார், மேலும் இதயக் குகையில் ஒளிரும் நிர்குண பரமாத்மாவாக — இது அவரது சொந்த அத்வைத சாட்சாத்காரத்தின் இலக்கு.

Frequently Asked Questions

'போ ஶம்போ ஶிவ ஶம்போ' யார் இயற்றியது?▼

இது பாரம்பரியமாக ஸ்ரீ ஸதாஶிவ ப்ரஹ்மேந்த்ரருக்கு (18ஆம் நூற்றாண்டு) ஆரோபிக்கப்படுகிறது, அவர் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த சிறந்த அவதூத ஞானி, அத்வைத வேதாந்தி மற்றும் இசையமைப்பாளர், 'மானஸ ஸஞ்சரரே' மற்றும் 'கேலதி மம ஹ்ருதயே' போன்ற தம் பேரானந்த, ஆழ்ந்த தத்துவ சமஸ்கிருத பாடல்களுக்குப் புகழ்பெற்றவர்.

'ஸ்வயம்போ' என்றால் என்ன?▼

'ஸ்வயம்பூ' என்றால் 'தானே இருப்பவர்' அல்லது 'தானே பிறந்தவர்' — தன் இயல்பாலேயே இருப்பவர், படைக்கப்படாதவர், வேறு எதையும் சாராதவர். இது ஶிவனை இறுதியான, ஸ்வயம்பூ மெய்ப்பொருளாக (ப்ரஹ்மம்) சுட்டுகிறது.

இது பஜனையா அல்லது தத்துவ ஸ்தோத்திரமா?▼

இது அழகாக இரண்டுமே. தொடக்கச் சரணம் கங்காதரர், கருணைமிக்க ஶிவன் மீது அன்பான பக்தியால் நிறைந்துள்ளது, பிந்தைய சரணங்கள் அவரை நிர்குண ப்ரஹ்மமாக வர்ணிக்கின்றன — உருவமற்றவர், ஆகாயம் போன்றவர், எல்லையற்றவர், ஆனந்தமயர் — இது பக்தி மற்றும் அத்வைத ஞானத்தின் முழுமையான சங்கமமாக்குகிறது.

இது வழக்கமாக எப்படி நிகழ்த்தப்படுகிறது?▼

இது பரவலாக கர்நாடக சங்கீத கிருதியாகப் பாடப்படுகிறது, 'போ ஶம்போ' பல்லவி சரணங்களுக்கு இடையே மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. இது குழு பஜனை பாடலுக்கும், ஶிவன் மீது அமைதியான தனிப்பட்ட தியானத்திற்கும் சமமாகப் பொருந்தும்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →