ப்ரமராம்பாஷ்டகம் Meaning — Line by Line
भ्रमराम्बाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ப்ரமராம்பாஷ்டகம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
- Verse 2. kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
- Verse 3. rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
- Verse 4. ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
- Verse 5. śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
- Verse 6. lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
- Verse 7. dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
- Verse 8. gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
चाञ्चल्यारुणलोचनाञ्चितकृपाचन्द्रार्कपट्टोदरां चारुस्मेरमुखीं चराचरजगत्संरक्षणीं तत्पराम् । नित्यं चिन्मयकौस्तुभप्रभृतिभिर्भूषामणीभूषितां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ १॥
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ cārusmeramukhīṃ carācarajagatsaṃrakṣaṇīṃ tatparām | nityaṃ cinmayakaustubhaprabhṛtibhirbhūṣāmaṇībhūṣitāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 1||
Meaning1. ஸ்ரீசைலத்தில் வசிக்கும் பகவதி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — அசையும் சிவந்த (கருணை நிறைந்த) கண்களுடன் கருணையுடையவள், சந்திர-சூரிய பலகை போன்ற வயிறுடையவள், அழகிய புன்னகை முகமுடையவள், அசையும் அசையாத உலகைக் காப்பதில் முனைப்புடையவள், சின்மய கௌஸ்துபம் முதலிய நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
कस्तूरीतिलकाञ्चितेन्दुविलसत्प्रोद्भासिफालस्थलीं कर्पूरद्रवमिश्रचूर्णखदिरामोदोल्लसद्वीटिकाम् । लोलापाङ्गतरङ्गितैरधिकृपासारैर्नतानन्दिनीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ २॥
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ karpūradravamiśracūrṇakhadirāmodollasadvīṭikām | lolāpāṅgataraṅgitairadhikṛpāsārairnatānandinīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 2||
Meaning2. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — கஸ்தூரி திலகத்தால் சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் நெற்றியுடையவள், கர்பூரம் கலந்த கதிர்-நறுமண தாம்பூலத்தை சுவைப்பவள், தன் அசையும் கடைக்கண்களிலிருந்து பாயும் மிகுந்த கருணை அலைகளால் வணங்குபவர்களை மகிழ்விப்பவள்.
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
राजन्मत्तमरालमन्दगमनां राजीवपत्रेक्षणां राजीवप्रभवादिदेवमकुटैराराधितांघ्रिद्वयाम् । राजीवायतमन्दहासवदनां राकेन्दुबिम्बाननां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ३॥
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ rājīvaprabhavādidevamakuṭairārādhitāṃghridvayām | rājīvāyatamandahāsavadanāṃ rākendubimbānanāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 3||
Meaning3. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — அரசன்னம் போல் மெல்லிய நடையுடையவள், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவள், பிரம்மா முதலிய தேவர்களின் முடிகளால் அர்ச்சிக்கப்பட்ட இரு பாதங்களுடையவள், தாமரை போன்ற புன்னகை முகமும் முழுநிலா வட்டம் போன்ற வதனமும் உடையவள்.
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
षट्तारङ्गणदीपिकां शिवसतीं षड्वैरिवर्गापहां षट्चक्रान्तरसंस्थितां वरसुधां षड्योगिनीवेष्टिताम् । षट्कोणान्तरवर्तिनीं सुरनुतां षड्भावगां षण्मुखीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ४॥
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ ṣaṭcakrāntarasaṃsthitāṃ varasudhāṃ ṣaḍyoginīveṣṭitām | ṣaṭkoṇāntaravartinīṃ suranutāṃ ṣaḍbhāvagāṃ ṣaṇmukhīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 4||
Meaning4. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — ஆறு நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் தீபம், சிவனின் சதி, ஆறு உட்பகைவர் கூட்டத்தை (காமம்-கோபம் முதலியன) அழிப்பவள், ஆறு சக்கரங்களில் நிலைபெற்ற சிறந்த அமுதம், ஆறு யோகினிகளால் சூழப்பட்டவள், அறுகோண யந்திர மையத்தில் வீற்றிருப்பவள், தேவர்களால் போற்றப்படுபவள், ஆறு பாவங்களில் உறைபவள், ஆறுமுகி.
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
श्रीनाथादृतपालितत्रिभुवनां श्रीचक्रसञ्चारिणीं ज्ञानासक्तमनोजयोगमहितां श्रीबिन्दुनादप्रियाम् । मातंगीं मधुपानलोलमनसं माहेश्वरीं श्रीप्रदां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ५॥
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ jñānāsaktamanojayogamahitāṃ śrībindunādapriyām | mātaṅgīṃ madhupānalolamanasaṃ māheśvarīṃ śrīpradāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 5||
Meaning5. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — ஸ்ரீநாதனால் ஆதரிக்கப்பட்டு மூவுலகைக் காப்பவள், ஸ்ரீசக்கரத்தில் சஞ்சரிப்பவள், ஞானாசக்த மனோஜய யோகத்தால் போற்றப்படுபவள், ஸ்ரீபிந்து-நாத பிரியை, மாதங்கி, மதுபானத்தில் லயித்த மனமுடையவள், மாஹேஸ்வரி, ஸ்ரீப்ரதை.
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
लावण्याधिकभूषिताङ्गलतिकां लाक्षारसारञ्जितां सेवायातसमस्तदेववनितां सीमातिगास्थां शिवाम् । वाणीवल्लभवासवप्रभृतिभिः संसेविताङ्घ्रिद्वयां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ६॥
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ sevāyātasamastadevavanitāṃ sīmātigāsthāṃ śivām | vāṇīvallabhavāsavaprabhṛtibhiḥ saṃsevitāṅghridvayāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 6||
Meaning6. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — லாவண்யத்தால் மிகுந்து அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடி போன்ற உடலுடையவள், செம்பஞ்சு சாற்றால் சிவந்தவள், அவள் சேவைக்கு அனைத்து தேவமகளிரும் வருபவள், எல்லைக்கு அப்பால் நிலைபெற்ற சிவை, அவள் இரு பாதங்கள் பிரம்மா (வாணீவல்லப), இந்திரன் (வாசவ) முதலியோரால் சேவிக்கப்படுபவள்.
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
धन्यां सोमविभावनीयचरितां धात्रादिसम्पूजितां वेदान्तप्रतिपादितां भगवतीं श्रीशम्भुसम्मानिताम् । नित्यं ब्रह्ममुखप्रकीर्तितयशां श्रीनारदाद्यैः स्तुतां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ७॥
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ vedāntapratipāditāṃ bhagavatīṃ śrīśambhusammānitām | nityaṃ brahmamukhaprakīrtitayaśāṃ śrīnāradādyaiḥ stutāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 7||
Meaning7. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — தன்யை, சந்திரனைப் போல் சிந்திக்கத்தக்க சரித்திரமுடையவள், பிரம்மா முதலியோரால் நன்கு பூஜிக்கப்படுபவள், வேதாந்தத்தால் விளக்கப்பட்ட பகவதி, ஸ்ரீசம்புவால் மதிக்கப்படுபவள், அவள் புகழ் பிரம்மாவின் முகத்திலிருந்து நித்தம் கீர்த்திக்கப்படுபவள், நாரதர் முதலியோரால் துதிக்கப்படுபவள்.
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
गायत्रीं गरुडध्वजां गगनगां गान्धर्वगानप्रियां गम्भीरां गजगामिनीं गिरिसुतां गन्धाक्षतालङ्कृताम् । गङ्गागौतमगर्गसन्नुतपदां गां गौतमीं गोमतीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ८॥
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ gambhīrāṃ gajagāminīṃ girisutāṃ gandhākṣatālaṅkṛtām | gaṅgāgautamagargasannutapadāṃ gāṃ gautamīṃ gomatīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 8||
Meaning8. ஸ்ரீசைலவாசினி ஸ்ரீமாதாவை நான் தியானிக்கிறேன் — காயத்ரி, கருடத்வஜை, ககனகை, காந்தர்வ கான பிரியை, கம்பீரை, கஜகாமினி, கிரிசுதை, கந்த-அக்ஷதையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், அவள் பாதங்கள் கங்கா-கௌதம-கர்க்கரால் போற்றப்படுபவை, கோ (பூமி), கௌதமி (கோதாவரி), கோமதி.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional hymn attributed to Adi Shankaracharya (associated with the Srisailam Shakti Peetha)
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE (traditional attribution)
ஸ்ரீசைலம், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் கிருஷ்ணா நதிக் கரையில், ஜோதிர்லிங்கம் (மல்லிகார்ஜுன) மற்றும் மகாசக்திபீடம் (ப்ரமராம்பா) — இரு வடிவிலும் தனித்துவமானது. தேவி ப்ரமரி வடிவில் புகழ்பெற்றவள், அவள் அருணாசுரன் என்ற அசுரனை வதைக்க வண்டுக் கூட்டத்தின் வடிவம் ஏற்றாள். ஆதி சங்கராசாரியர் இந்த மகா க்ஷேத்திர யாத்திரையின்போது பாரம்பரியமாக ப்ரமராம்பாஷ்டகத்தை இயற்றினார், இதில் அவர் தேவியின் அழகு, ஸ்ரீவித்யா பாரம்பரியத்தில் அவள் இருப்பு, மற்றும் பிரபஞ்ச அன்னையுடன் அவள் அபின்னத்தை கோர்த்தார்.
Frequently Asked Questions
ப்ரமராம்பா யார்?▼
ப்ரமராம்பாஷ்டகத்தை இயற்றியவர் யார்?▼
ப்ரமராம்பாஷ்டகத்தின் பல்லவி என்ன?▼
எட்டாவது சுலோகம் ஏன் சிறப்பானது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →