ப்ருகுடீகுடிலாத்தஸ்யா (தேவியின் புருவத்திலிருந்து காளி தோன்றுதல்) — Complete Lyrics
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् ।
काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam
kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
அவளின் புருவம் சுருங்கிய நெற்றித் தளத்திலிருந்து திடீரென காளி தோன்றினாள் — பயங்கர முகம் கொண்டவள், வாளும் கயிறும் ஏந்தியவள், விசித்திரமான கபால தண்டத்தை (கட்வாங்கம்) ஏந்தியவள், மனித மண்டை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், புலித்தோல் அணிந்தவள், காய்ந்த சதையால் மிகுந்த பயங்கரமானவள்; மிக அகன்ற வாய் கொண்டவள், துள்ளும் நாவால் பயங்கரமானவள், ஆழ்ந்து குழிந்த சிவந்த கண்கள் கொண்டவள், தன் கர்ஜனையால் திசைகளை நிறைத்தவள்.
Verse 2
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा ।
द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā
dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Verse 3
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा ।
निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā
nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →