ப்ருகுடீகுடிலாத்தஸ்யா (தேவியின் புருவத்திலிருந்து காளி தோன்றுதல்) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
வளைந்த, சுருங்கிய புருவத்திலிருந்து
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
அவளின் நெற்றித் தளத்திலிருந்து
द्रुतम्
drutam
திடீரென, விரைவாக
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
காளி, பயங்கர முகம் கொண்டவள்
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
வாளும் கயிறும் ஏந்தித் தோன்றினாள்
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
விசித்திரமான கட்வாங்கம் (மண்டை-தலை தண்டம்) ஏந்தியவள்
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
மனித மண்டை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
புலித்தோல் அணிந்தவள்
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
காய்ந்த சதையால் மிகுந்த பயங்கரமானவள்
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
மிக அகன்ற வாய் கொண்டவள்
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
துள்ளும் நாவால் பயங்கரமானவள்
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
ஆழ்ந்து குழிந்த சிவந்த கண்கள் கொண்டவள்
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
தன் கர்ஜனையால் திசைகளை நிறைப்பவள்
Complete Translation
அவளின் புருவம் சுருங்கிய நெற்றித் தளத்திலிருந்து திடீரென காளி தோன்றினாள் — பயங்கர முகம் கொண்டவள், வாளும் கயிறும் ஏந்தியவள், விசித்திரமான கபால தண்டத்தை (கட்வாங்கம்) ஏந்தியவள், மனித மண்டை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், புலித்தோல் அணிந்தவள், காய்ந்த சதையால் மிகுந்த பயங்கரமானவள்; மிக அகன்ற வாய் கொண்டவள், துள்ளும் நாவால் பயங்கரமானவள், ஆழ்ந்து குழிந்த சிவந்த கண்கள் கொண்டவள், தன் கர்ஜனையால் திசைகளை நிறைத்தவள்.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
அசுர மன்னன் சும்பன் தன் சேனாதிபதிகளான சண்டன் முண்டனை நால்வகை சேனையுடன் தேவியைப் பிடிக்க அனுப்பினான். அவர்கள் அவளைக் கைப்பற்ற முன்னேறியதும் அம்பிகையின் முகம் கோபத்தால் கருத்தது, அவளின் நெற்றியின் வளைந்த புருவத்திலிருந்து உக்கிர தேவி காளி வாளும் கயிறும் ஏந்தித் தோன்றினாள். காளி அசுர சேனைகளை விழுங்கி சண்டன் முண்டனின் தலைகளை வெட்டினாள், இதனால் தேவி அவளுக்கு 'சாமுண்டா' என்று பெயரிட்டாள்.
Frequently Asked Questions
இந்த சுலோகங்களின்படி தேவி காளி எவ்வாறு தோன்றினாள்?▼
சண்ட முண்ட அசுரர்கள் தாக்கியபோது அம்பிகை கடுங்கோபம் கொண்டாள், அவளின் முகம் மை போல கருத்தது. அவளின் வளைந்த, சுருங்கிய புருவத்திலிருந்து காளி திடீரென தோன்றினாள் — பயங்கர முகம் கொண்டவள், வாள், கயிறு மற்றும் மண்டை தண்டம் ஏந்தியவள் — அசுர சேனைகளை அழிக்க.
காளி ஏன் இவ்வளவு பயங்கர வடிவத்தில் காட்டப்படுகிறாள்?▼
காளியின் மண்டை மாலை, புலித்தோல், துள்ளும் நாக்கு மற்றும் குழிந்த சிவந்த கண்கள் தீமையை அழித்து காலத்தையே விழுங்கும் சர்வ-கிரகண சக்தியைக் குறிக்கின்றன. அவளின் உக்கிர தோற்றம் பாதுகாப்பானது: இது தீயவர்களை அச்சுறுத்தி பக்தரைக் காக்கிறது.
இது துர்கா சப்தசதியின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து?▼
இவை துர்கா சப்தசதியின் ஏழாவது அத்தியாயத்தின் (சண்ட-முண்ட-வதம்) 5 முதல் 7 வரையிலான சுலோகங்கள், இது தேவி மகாசரஸ்வதி தலைமை தாங்கும் உத்தம சரிதத்தின் பகுதி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →