பிரம்மம் ஒக்கடே (அன்னமாச்சாரியர்) — Complete Lyrics
బ్రహ్మం ఒక్కటే
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
பிரம்மம் ஒன்றே, பரபிரம்மம் ஒன்றே.
Verse 2
కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
andariki śrīharē antarātma
indulō jantukula mintā nokkaṭē
andariki śrīharē antarātma
இங்கு உயர்வு-தாழ்வு என்ற வேறுபாடே இல்லை; அனைவருக்கும் அந்தராத்மா ஒரே ஸ்ரீஹரி (விஷ்ணு) தான். இவ்வுலகில் உயிரினக் கூட்டம் முழுவதும் ஒன்றே; அனைவருக்கும் ஸ்ரீஹரியே உள்ளுறை ஆத்மா.
Verse 3
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే
అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే
మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే
చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē
meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē
caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
பெரும் அரசன் உறங்கும் உறக்கம், அவன் அருகில் உறங்கும் பணியாளனின் உறக்கத்துடன் ஒன்றே. சிறந்த அந்தணன் நடக்கும் நிலமும், சண்டாளன் நிற்கும் அதே நிலமும் — அது சமமே.
Verse 4
అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే
ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే
దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే
వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē
dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē
vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
அன்புக்குரிய தேவர்களுக்கு காமசுகம் ஒன்றே; இழிந்த பூச்சி முதலியவற்றுக்கும் அந்த காமசுகம் ஒன்றே; அதை அறிந்த மகேஶ்வரனுக்கு அந்த சுகம் ஒன்றே; ஊரும் எறும்புகளுக்கும் வெறும் சுக உணர்வு ஒன்றே.
Verse 5
కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే
తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే
పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే
తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē
paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē
tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
சுவையான சிறந்த உணவை உண்பதும், அலைந்து திரிந்து கிடைத்த இழிவான உணவை உண்பதும் — உண்ணும் செயல் ஒன்றே; நறுமணமான, துர்நாற்றமுள்ள பொருள்கள் மீது ஒரே காற்றே வீசும்; புனித வேங்கடேஶ்வரனை உண்மையில் அறிந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே, சமமே. அனைவருக்கும் பரபிரம்மம் ஒன்றே.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →