பிரம்மம் ஒக்கடே (அன்னமாச்சாரியர்) Meaning — Line by Line

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of பிரம்மம் ஒக்கடே (அன்னமாச்சாரியர்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Verse 2. kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
Verse 3. niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
Verse 4. anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
Verse 5. korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

Verse 1#

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

Meaningபிரம்மம் ஒன்றே, பரபிரம்மம் ஒன்றே.

Verse 2#

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

Meaningஇங்கு உயர்வு-தாழ்வு என்ற வேறுபாடே இல்லை; அனைவருக்கும் அந்தராத்மா ஒரே ஸ்ரீஹரி (விஷ்ணு) தான். இவ்வுலகில் உயிரினக் கூட்டம் முழுவதும் ஒன்றே; அனைவருக்கும் ஸ்ரீஹரியே உள்ளுறை ஆத்மா.

Verse 3#

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

Meaningபெரும் அரசன் உறங்கும் உறக்கம், அவன் அருகில் உறங்கும் பணியாளனின் உறக்கத்துடன் ஒன்றே. சிறந்த அந்தணன் நடக்கும் நிலமும், சண்டாளன் நிற்கும் அதே நிலமும் — அது சமமே.

Verse 4#

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

Meaningஅன்புக்குரிய தேவர்களுக்கு காமசுகம் ஒன்றே; இழிந்த பூச்சி முதலியவற்றுக்கும் அந்த காமசுகம் ஒன்றே; அதை அறிந்த மகேஶ்வரனுக்கு அந்த சுகம் ஒன்றே; ஊரும் எறும்புகளுக்கும் வெறும் சுக உணர்வு ஒன்றே.

Verse 5#

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

Meaningசுவையான சிறந்த உணவை உண்பதும், அலைந்து திரிந்து கிடைத்த இழிவான உணவை உண்பதும் — உண்ணும் செயல் ஒன்றே; நறுமணமான, துர்நாற்றமுள்ள பொருள்கள் மீது ஒரே காற்றே வீசும்; புனித வேங்கடேஶ்வரனை உண்மையில் அறிந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே, சமமே. அனைவருக்கும் பரபிரம்மம் ஒன்றே.

Word-by-Word Breakdown

బ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē

பிரம்மம் ஒன்றே.

పరబ్రహ్మ మొక్కటే

parabrahma mokkaṭē

பரபிரம்மம் ஒன்றே (அனைவருக்கும் ஒரே கடவுளே உள்ளார்).

కందువగు హీనాధికములు ఇందు లేవు

kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvu

இங்கு உயர்வு-தாழ்வு (ஹீனாதிகம்) என்ற வேறுபாடே இல்லை.

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

andariki śrīharē antarātma

அனைவருக்கும் அந்தராத்மா ஒரே ஸ்ரீஹரி (விஷ்ணு) தான்.

ఇందులో జంతుకులము ఇంతా నొక్కటే

indulō jantukulamu intā nokkaṭē

இவ்(வுலகில்) உயிரினக் கூட்டம் முழுவதும் ஒன்றே சமம்.

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē

பெரும் அரசன் உறங்கும் உறக்கம் ஒன்றே (மற்றொருவரின் உறக்கத்திற்கு சமம்).

అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే

aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē

அவன் அருகில் உறங்கும் பணியாளனின் உறக்கம் — அதுவும் அந்த ஒன்றே.

మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే

meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē

சிறந்த அந்தணன் நடக்கும் நிலம் ஒன்றே (அதே மண்).

చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

சண்டாளன் நிற்கும் அதே மண் அது — அது சமமே.

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē

அன்புக்குரிய தேவர்களுக்கு காமசுகம் ஒன்றே (அதே).

ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే

ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē

இழிந்த பூச்சி முதலியவற்றுக்கு காமசுகம் அந்த ஒன்றே.

వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

ஊரும் எறும்புகளுக்கும் வெறும் சுக உணர்வு ஒன்றே சமம்.

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

சுவையாக சிறந்த, உத்தம உணவை உண்பது ஒரு செயல்.

తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే

tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē

அலைந்து கிடைத்த கரடுமுரடான, இழிவான உணவை உண்பது அந்த சமமான (உண்ணும்) செயலே.

పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే

paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē

நறுமணமான, துர்நாற்றமுள்ள பொருள்கள் மீது அந்த ஒரே காற்றே வீசும்.

తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

புனித வேங்கடேஶ்வரனை உண்மையில் அறிந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே (அவர் பார்வையில் சமம்).

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

அன்னமாச்சாரியர் தல்லபாகவில் பிறந்து, குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே திருமலை வேங்கடேஶ்வரரின் முழுமையான பக்தராக இருந்தார், அவர் மீது ஆயிரக்கணக்கான கீர்த்தனைகள் இயற்றினார். 'பிரம்மம் ஒக்கடே'வில் அவர் அனைத்து உலகியல் உயர்வு-தாழ்வையும் ஒதுக்கி, ஒரே பரபிரம்மம் ஒவ்வொரு உயிரிலும் சமமாக வாழ்கிறது என அறிவிக்கிறார். அவரது பல பாடல்கள், இது உட்பட, செப்பேடுகளில் பொறிக்கப்பட்டு திருமலை கோயிலில் பாதுகாக்கப்பட்டன, நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

Frequently Asked Questions

'பிரம்மம் ஒக்கடே' என்றால் என்ன?▼

இது சந்த-வாக்கேயக்காரர் அன்னமாச்சாரியர் (அன்னமய்யா) இயற்றிய புகழ்பெற்ற தெலுங்கு கீர்த்தனை (பக்திப் பாடல்), பரபிரம்மம் ஒன்றே, அனைத்து உயிர்களின் அந்தராத்மா என்றும், எனவே கடவுள் முன் உயர்வு-தாழ்வு என்ற உண்மையான வேறுபாடே இல்லை என்றும் அறிவிக்கிறது. இது அவரது மிகவும் அன்புக்குரிய படைப்புகளில் ஒன்று.

அன்னமாச்சாரியர் யார்?▼

அன்னமாச்சாரியர் (அன்னமய்யா, 1408-1503) ஒரு மாபெரும் சந்த-கவிஞர், கர்நாடக இசையின் பழமையான வாக்கேயக்காரர் (பத-கவிதா பிதாமகர்), திருமலை வேங்கடேஶ்வரர் பக்தர். அவர் 32,000 கீர்த்தனைகள் இயற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவற்றில் பல திருமலையில் பாதுகாக்கப்பட்ட செப்பேடுகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, இவை பக்தி, தத்துவம், சமூக சமத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

பாடலின் செய்தி என்ன?▼

இதன் செய்தி தெய்வ ஒருமை, அனைத்து உயிர்களின் சமத்துவம். தெளிவான உதாரணங்கள் வழியாக — அரசன், பணியாளனுக்கு அதே உறக்கம், அனைவர் கீழும் அதே நிலம், தேவர்கள், எறும்புகளுக்கு அதே சுகம் — அன்னமய்யா ஒரே கடவுள் ஸ்ரீஹரி அனைவரிலும் ஆத்மா எனப் போதிக்கிறார், எனவே பிறப்பு, நிலை வேறுபாடுகள் பொய்யே.

பாடல் எந்தத் தெய்வத்தைப் புகழ்கிறது?▼

இது திருமலை வேங்கடேஶ்வரரை (ஸ்ரீஹரி / விஷ்ணு) புகழ்கிறது, அதன் இறுதி வரியில் 'வேங்கடேஶு' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. அன்னமய்யா தன் வாழ்வையும் தன் அனைத்து பாடல்களையும் இந்தக் கடவுளுக்கே அர்ப்பணித்தார், 'பிரம்மம் ஒக்கடே' வேங்கடேஶ்வரர் மீது பக்தியை அனைத்துலக ஒருமைப் போதனையுடன் பின்னுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →