சலா லக்ஷ்மீஶ்சலா꞉ ப்ராணா꞉ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
நிலையற்ற, அசையும், எப்போதும் இயங்கும்
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
செல்வம், ஐஶ்வர்யம், வளம்
चलाः
calāḥ
நிலையற்ற, க்ஷணப்பொழுதில் மறையும் (பன்மை)
प्राणाः
prāṇāḥ
உயிர் மூச்சுகள், உயிரே
चलम्
calam
நிலையற்ற, அழியக்கூடிய
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
வாழ்வும் இளமையும்
चलाचलम्
calācalam
நிலையற்றதும் அஸ்திரமானதும், க்ஷணப்பொழுதிலானதும் எப்போதும் மாறுவதும்
इदम्
idam
இது, இவை அனைத்தும்
सर्वम्
sarvam
அனைத்தும், முழு உலகம்
कीर्तिः
kīrtiḥ
புகழ், கீர்த்தி, நற்பெயர்
यस्य
yasya
யாருடைய, யாரிடம் உள்ளதோ
सः
saḥ
அவன், அந்த ஒருவன்
जीवति
jīvati
வாழ்கிறான், உண்மையில் வாழ்ந்திருக்கிறான்
Complete Translation
லட்சுமி (செல்வம்) நிலையற்றது, உயிர் மூச்சுகள் நிலையற்றவை, வாழ்வும் இளமையும் நிலையற்றவை; இந்த முழு உலகமும் அசைவுள்ளது, நிலையற்றது — யாருடைய புகழ் (நற்பெயர்) நிலைத்திருக்கிறதோ அவனே உண்மையில் வாழ்கிறான். அனைத்து உலகியல் பொருட்களும் அழியக்கூடியவை என்பதால், நற்செயல்களால் ஈட்டப்படும் நிலையான புகழே வாழ்வுக்கு உண்மையான பொருளை அளிக்கிறது என்று இந்த ஶ்லோகம் கற்பிக்கிறது.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
இந்த ஶ்லோகம் உலகியல் வாழ்வின் க்ஷணப்பொழுதிலான தன்மை குறித்த சிந்தனைமிக்க பழமொழிகளின் சுபாஷித மரபைச் சேர்ந்தது. வைராக்யத்தையும் உயரிய ஆர்வத்தையும் எழுப்ப இயற்றப்பட்டது; மக்கள் மிகவும் பிரியமாகக் கருதும் பொருட்களை — செல்வம், வாழ்வு, இளமை — விரைவாக வரிசைப்படுத்தி, ஒவ்வொன்றையும் நிலையற்றதாகக் காட்டி, பின்னர் கேட்பவரை ஒரே ஒரு நிலையான பொக்கிஷத்தை நோக்கி திருப்புகிறது: நற்செயல்களால் ஈட்டப்பட்ட மரியாதைக்குரிய நற்பெயர், அதன் மூலம் ஒருவன் இறப்புக்குப் பிறகும் நெடுங்காலம் வாழ்கிறான்.
Frequently Asked Questions
'சலா லக்ஷ்மீஶ்சலா꞉ ப்ராணா꞉' என்பதன் பொருள் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'செல்வம் நிலையற்றது, உயிர் மூச்சுகள் நிலையற்றவை, வாழ்வும் இளமையும் நிலையற்றவை.' அனைத்து உலகியல் பொருட்களும் க்ஷணப்பொழுதிலானவை என்பதால், யாருடைய புகழும் நற்பெயரும் நிலைக்கிறதோ அவனே உண்மையில் வாழ்கிறான் என்று இந்த ஶ்லோகம் முடிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகத்தின் மைய போதனை என்ன?▼
உலகில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் — செல்வம், வாழ்வு, இளமை — நிலையற்றது, நற்செயல்களால் ஈட்டப்பட்ட புகழ் மட்டுமே நிலைக்கிறது என்பதே. அழியக்கூடிய சொத்தைப் பற்றிக்கொள்வதற்குப் பதிலாக நிலையான நற்பெயரை ஈட்டுமாறு இது நம்மை வலியுறுத்துகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் எங்கிருந்து வருகிறது?▼
இது சம்ஸ்க்ருத நீதி, வைராக்ய மரபின் ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம், நிலையாமை, கீர்த்தியின் நிலையான மதிப்பு என்னும் கருப்பொருள்களில் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இத்தகைய ஶ்லோகங்கள் அறம் சார்ந்த, சிந்தனைமிக்க பழமொழிகளின் செம்மொழித் தொகுப்புகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →