சதுஃஶ்லோகீ — Complete Lyrics

चतुःश्लोकी

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी । ब्रह्मेशादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥

kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||

ஓ பகவதீ! உன் பதி புருஷோத்தமன் (நாராயணன்), நாகராஜன் சேஷன் உன் படுக்கையும் ஆசனமும், வேதஸ்வரூபனான பறவையரசன் கருடன் உன் வாகனம், ஜகன்மோகினி மாயை உன் திரை; பிரம்மா, சிவன் முதலிய தேவர்கள் தம் மனைவியருடன் உன் தாச-தாசிகளின் கூட்டம், 'ஶ்ரீ'யே உன் பெயர் — அத்தகைய உன்னை நாங்கள் எவ்வாறு வர்ணிப்போம்?

Verse 2

यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर् नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः । तां त्वां दास इति प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥

yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||

எவருடைய மகிமையை உன் அன்புக்குரிய சர்வசக்தன் ஆண்டவன் கூட தன் மகிமையைப் போலவே முழுமையாக அளக்க முடியாதோ — அது எல்லையற்றது, இயல்பாகவே நித்திய அனுகூலம் — அத்தகைய உன்னை, ஓ லோகைகேஸ்வரீ! ஓ லோகநாதன் அன்பே! புலனடக்கியோர் மீதும் காட்டிய உன் கருணையை அறிந்து, நான் அஞ்சாதவனாய் 'தாசன்', 'சரணடைந்தவன்' என்று துதிப்பேன்.

Verse 3

ईषत्त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते नष्टं प्राक्तदलाभतस्त्रिभुवनं सम्प्रत्यनन्तोदयम् । श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां सम्भाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥

īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||

உன் சிறிதளவு கருணைப் பார்வை அமுத சேசத்தால், முன்பு அதன் இன்மையால் அழிந்த மூவுலகங்களும் இப்போது காக்கப்பட்டு எல்லையற்ற உயர்வை அடைந்துள்ளன. தாமரைக்கண் ஆண்டவன் இதயத்தின் அன்பே (லக்ஷ்மி) அருள் இன்றி, மனிதர்க்கு சம்சாரம், கைவல்யம் அல்லது வைஷ்ணவ-சேவை வழியில் என்றும் நன்மை கிட்டாது.

Verse 4

शान्तानन्तमहाविभूति परमं यद्ब्रह्म रूपं हरेर् मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् । यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्य् आहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥

śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||

ஹரியின் சாந்த, அனந்த, மகாவிபூதிமய பரம பிரம்மஸ்வரூபம், அதைவிட அன்புக்குரிய மிக அற்புதமான மூர்த்த பிரம்மம் (தெய்வீக விக்கிரகம்), அவர் லீலைக்காக ஏற்கும் பிற அனைத்து வடிவங்கள் — இவை அனைத்தும், ரிஷிகள் கூறுகின்றனர், தம்தம் தகுந்த வைபவத்துடன் உன்னுடன் ஆழமாக ஆலிங்கனம் செய்யப்பட்டு (பிரிக்கமுடியாதவை) உள்ளன.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →