சத் பூஜை சூரிய அர்க்ய மந்திரம் (ஜபாகுசுமசங்காஶம்) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

ஜபா (செம்பருத்தி) மலர் போன்ற ஒளிரும் காந்தி கொண்டவர்

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

கஶ்யபரின் (மற்றும் அதிதியின்) மகன்

महाद्युतिम्

Mahadyutim

மிகுந்த தேஜஸ், காந்தி கொண்டவர்

तमोऽरिम्

Tamo'rim

இருளுக்கு எதிரி (உள், வெளி அனைத்து இருளையும் அகற்றுபவர்)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

அனைத்து பாவங்களின் நாசகர்

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

நான் வணங்குகிறேன், நான் நமஸ்கரிக்கிறேன்

दिवाकरम्

Divakaram

திவாகரன், பகலை உருவாக்குபவன் (சூரியன்) க்கு

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

நாங்கள் பாஸ்கரனை (ஒளியை உருவாக்குபவன், சூரியன்) அறிவோம்

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

மகாதேஜஸ்வியை நாங்கள் தியானிப்போம்

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

அந்த ஆதித்யன் (சூரியன்) எங்களைத் தூண்டி ஒளியூட்டுவாராக

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ஓம், சூரிய, சூரிய தேவனுக்கு வணக்கம்

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ஓம், கருணைமிக்க, தேஜஸ்வி சூரியனுக்கு வணக்கம் (சூரிய பீஜ-ஆவாஹனம்)

Complete Translation

நான் திவாகரனாகிய சூரியனை வணங்குகிறேன், அவர் ஜபா (செம்பருத்தி) மலர் போன்ற ஒளி கொண்டவர், கஶ்யபரின் மகன், மகாத்யுதிமான், இருளுக்கு எதிரி, அனைத்து பாவங்களின் நாசகர். ஓம், நாங்கள் பாஸ்கரனை அறிவோம், மகாதேஜஸ்வியை தியானிப்போம் — அந்த ஆதித்யன் எங்களைத் தூண்டி ஒளியூட்டுவாராக. ஓம் சூர்யாய நமஃ; ஓம் க்⁠ருணிஃ சூர்யாய நமஃ.

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

சத் பூஜை சூரிய உபாசனையின் பழமையான நான்கு நாள் பர்வம், குறிப்பாக பீகார், ஜார்க்கண்ட், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், நேபாளத்தில் மிகவும் அன்புக்குரியது, கார்த்திகை ஷஷ்டி (ஆறாம் நாள்) அன்று கொண்டாடப்படுகிறது. விரதிகள் கடுமையான உபவாசம் செய்கிறார்கள், பெரும்பாலும் நீரின்றி, நீரில் நின்று மறையும், உதிக்கும் சூரியனுக்கு அர்க்யம் வழங்கி தம் குடும்ப ஆரோக்கியம், செழிப்புக்காக பிரார்த்திக்கிறார்கள். சூரிய தேவன், காணும் தெய்வம், அனைத்து உயிரின் மூலம், இந்த புகழ்பெற்ற ஶ்லோகங்களுடன் — ஜபா-குசும தியானம், சூரிய காயத்ரி, 'ஓம் சூர்யாய நமஃ' — சத்தி மையா உபாசனையுடன் அழைக்கப்படுகிறார்.

Frequently Asked Questions

சத் அர்க்ய நேரத்தில் எந்த மந்திரம் ஜபிக்கப்படுகிறது?▼

அர்க்யம் வழங்கும்போது புகழ்பெற்ற சூரிய தியானம் 'ஜபாகுசுமசங்காஶம் காஶ்யபேயம் மகாத்யுதிம்...' பாராயணம் செய்யப்படுகிறது, மேலும் சூரிய காயத்ரி ('ஓம் பாஸ்கராய வித்மஹே...'), எளிய 'ஓம் சூர்யாய நமஃ'. இவை சூரியனை இருள் நாசகராக, அனைத்து பாவங்களின் சம்ஹாரராக மதிக்கின்றன.

சத் பூஜையில் இரண்டு அர்க்யங்கள் ஏன் வழங்கப்படுகின்றன?▼

ஷஷ்டி மாலை மறையும் சூரியனுக்கு சந்த்யா அர்க்யம் வழங்கப்படுகிறது, மறுநாள் காலை உதிக்கும் சூரியனுக்கு உஷா அர்க்யம். மறையும், உதிக்கும் சூரியர்களின் உபாசனை வாழ்வின் முழு சுழற்சிக்கு நன்றியை வெளிப்படுத்துகிறது, சத்துக்கு தனித்துவமானது.

சத்தி மையா யார்?▼

சத்தி மையா சத்தில் சூரியனுடன் உபாசிக்கப்படும் தேவி, தெய்வீக தாயின் வடிவாக (பெரும்பாலும் ஷஷ்டி தேவி, குழந்தைகளின் காவலராக அடையாளம் காணப்படுகிறார்), சூரியனின் சகோதரி அல்லது மனைவியாகக் கருதப்படுகிறார். பக்தர்கள் அவரையும் சூரியனையும் தம் குழந்தைகள், குடும்ப நலன், நீண்ட ஆயுளுக்காக பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

'ஜபாகுசுமசங்காஶம்' என்றால் என்ன?▼

இதன் பொருள் சூரியன் சிவப்பு ஜபா (செம்பருத்தி) மலர் போல ஒளிர்கிறார் என்பது. இந்த ஶ்லோகம் சூரியனை கஶ்யபரின் தேஜஸ்வி மகனாக, இருளுக்கு எதிரியாக, அனைத்து பாவங்களின் நாசகராக வணங்குகிறது — நித்திய சூரிய உபாசனைக்கு மிகவும் அன்புக்குரிய ஶ்லோகங்களில் ஒன்று.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →