ஶ்ரீதத்தாத்ரேய வஜ்ரகவசம் Meaning — Line by Line
श्रीदत्तात्रेय वज्रकवचम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஶ்ரீதத்தாத்ரேய வஜ்ரகவசம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Dattaatreya Shirah paatu Sahasraabjeshu samsthitah.
- Verse 2. Koorcham mano-mayah paatu Ham Ksham dvi-dala-padma-bhooh.
- Verse 3. Naasikaam paatu gandhaatmaa mukham paatu rasaatmakah.
- Verse 4. Kapolaav-Atri-bhooh paatu paatv-ashesham mam-aatma-vit.
- Verse 5. Rakshaa-heenam tu yat-sthaanam varjitam kavachena tu.
- Verse 6. Indraadi-dikshu maam paatu Shankha-chakra-gadaa-dharah.
- Verse 7. Idam tu kavacham divyam vajra-kalpam mahaadbhutam.
Om Dattaatreya Shirah paatu Sahasraabjeshu samsthitah.
ॐ दत्तात्रेय शिरः पातु सहस्राब्जेषु संस्थितः। भालं पात्वानसूयेयश्चन्द्रमण्डलमध्यगः॥
Om Dattaatreya Shirah paatu Sahasraabjeshu samsthitah. Bhaalam paatv-Anasuyeyash-Chandra-mandala-madhya-gah.
Meaningஓம். ஸஹஸ்ரதள கமலத்தில் வீற்றிருக்கும் பகவான் தத்தாத்ரேயர் என் தலையைக் காப்பாராக; சந்திரமண்டலத்தின் நடுவில் நிலைபெற்ற அனசூயானந்தனர் என் நெற்றியைக் காப்பாராக॥
Koorcham mano-mayah paatu Ham Ksham dvi-dala-padma-bhooh.
कूर्चं मनोमयः पातु हं क्षं द्विदलपद्मभूः। ज्योतीरूपोऽक्षिणी पातु पातु शब्दात्मकः श्रुती॥
Koorcham mano-mayah paatu Ham Ksham dvi-dala-padma-bhooh. Jyoti-roopo'kshinee paatu paatu shabdaatmakah shrutee.
Meaningமனஸ்வரூபராய், ஹம்-க்ஷம் பீஜங்களுடன் இருதள கமலத்தில் உதித்தவர் புருவ நடுவைக் காப்பாராக; ஜ்யோதிஸ்வரூபர் என் கண்களைக் காப்பாராக, சப்தாத்மகர் என் காதுகளைக் காப்பாராக॥
Naasikaam paatu gandhaatmaa mukham paatu rasaatmakah.
नासिकां पातु गन्धात्मा मुखं पातु रसात्मकः। जिह्वां वेदात्मकः पातु दन्तोष्ठौ पातु धार्मिकः॥
Naasikaam paatu gandhaatmaa mukham paatu rasaatmakah. Jihvaam vedaatmakah paatu dantoshthau paatu dhaarmikah.
Meaningகந்தாத்மகர் என் மூக்கைக் காப்பாராக; ரஸாத்மகர் என் முகத்தைக் காப்பாராக; வேதாத்மகர் என் நாக்கைக் காப்பாராக; தார்மிகர் என் பற்களையும் உதடுகளையும் காப்பாராக॥
Kapolaav-Atri-bhooh paatu paatv-ashesham mam-aatma-vit.
कपोलावत्रिभूः पातु पात्वशेषं ममात्मवित्। सर्वाङ्गं पातु सर्वेशः सर्वगः सर्वतोमुखः॥
Kapolaav-Atri-bhooh paatu paatv-ashesham mam-aatma-vit. Sarvaangam paatu Sarveshah Sarva-gah sarvato-mukhah.
Meaningஅத்ரிநந்தனர் என் கன்னங்களைக் காப்பாராக, என் ஆத்மவேத்தா மீதியான அனைத்தையும் காப்பாராக; சர்வவியாபி, சர்வதோமுகரான சர்வேஶர் என் முழு உடலையும் காப்பாராக॥
Rakshaa-heenam tu yat-sthaanam varjitam kavachena tu.
रक्षाहीनं तु यत्स्थानं वर्जितं कवचेन तु। तत्सर्वं मे सदा पातु दत्तात्रेयो दिगम्बरः॥
Rakshaa-heenam tu yat-sthaanam varjitam kavachena tu. Tat-sarvam me sadaa paatu Dattaatreyo Digambarah.
Meaningஎந்த இடம் காவலின்றி விடப்பட்டதோ, இந்தக் கவசத்தால் விடுபட்டதோ — அவை அனைத்தையும் என்றும் திகம்பர தத்தாத்ரேயர் காப்பாராக॥
Indraadi-dikshu maam paatu Shankha-chakra-gadaa-dharah.
इन्द्रादिदिक्षु मां पातु शङ्खचक्रगदाधरः। वज्रिणं वारुणीशं च पातु पाशधरो हरिः॥
Indraadi-dikshu maam paatu Shankha-chakra-gadaa-dharah. Vajrinam Vaaruneesham cha paatu paasha-dharo Harih.
Meaningஶங்க-சக்ர-கதாதாரி இந்திராதி திசைகளில் என்னைக் காப்பாராக; பாஶதாரி ஹரி, வஜ்ரதாரி (இந்திரன்), வருணேஶர் வீற்றிருக்கும் இடத்தில் காப்பாராக॥
Idam tu kavacham divyam vajra-kalpam mahaadbhutam.
इदं तु कवचं दिव्यं वज्रकल्पं महाद्भुतम्। दत्तात्रेयस्य योगीन्द्र नारदाय पुरा जगौ॥
Idam tu kavacham divyam vajra-kalpam mahaadbhutam. Dattaatreyasya yogeendra Naaradaaya puraa jagau.
Meaningஇது தெய்வீக, மகாஅற்புத, வஜ்ரம் போல் உறுதியான கவசம் — யோகீந்திர தத்தாத்ரேயரின் வஜ்ரகவசம் — பழங்காலத்தில் நாரதருக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது॥
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Datta-sampradaya and Tantric tradition (associated with the Rudrayamala); traditionally revealed to the sage Narada
Author: Traditional (revealed of old to the sage Narada within the Datta tradition)
Period: Ancient (Puranic / Agamic)
வஜ்ரகவசம் தத்த-ஸம்ப்ரதாயத்தின் வளமான ரக்ஷா இலக்கியத்தின் ஒரு பகுதி, இதில் பகவான் தத்தாத்ரேயர் — பிரம்மா, விஷ்ணு, ஶிவரின் அவதூத ஸ்வரூபம் — ஒரு வெல்லவியலாத கவசமாக அழைக்கப்படுகிறார். அங்க-ரக்ஷண சாஸ்திர வடிவில் இயற்றப்பட்ட இந்த ஸ்தோத்திரம், ஸஹஸ்ராரம், புலன்கள், அனைத்து திசைகளிலும் வியாபித்த அந்த பகவானை பக்தரை முழுமையாகக் காக்க அழைக்கிறது. இந்த 'வஜ்ர-கவசம்' முதலில் தெய்வீக முனிவர் நாரதருக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது, அன்றிலிருந்து தத்த பக்தர்கள் இதை எல்லா வகை ஆபத்து, நோயிலிருந்தும் பாதுகாப்புக்காக ஓதி வருகிறார்கள் என மரபு கூறுகிறது.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீதத்தாத்ரேய வஜ்ரகவசம் என்றால் என்ன?▼
இந்தக் கவசம் எதைக் காக்கிறது?▼
ஶ்ரீதத்தாத்ரேய வஜ்ரகவசத்தை யார் வெளிப்படுத்தினார்?▼
இதை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →