தீபாவளி தன்வந்தரி மந்திரம் மற்றும் காயத்ரி — Word-by-Word Meaning

धनतेरस धन्वन्तरि मंत्र एवं गायत्री

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ॐ नमो भगवते

Om Namo Bhagavate

ஓம், இறைவனுக்கு வணக்கம்

महासुदर्शनाय

Maha-Sudarshanaya

மகாசுதர்சன சக்கரத்தை ஏந்தியவருக்கு (விஷ்ணுவின் ஒரு வடிவம்)

वासुदेवाय धन्वन्तरये

Vasudevaya Dhanvantaraye

தன்வந்தரி — தெய்வீக வைத்தியர் — வடிவில் உள்ள வாசுதேவருக்கு (விஷ்ணு)

अमृतकलशहस्ताय

Amrita-Kalasha-Hastaya

தம் கையில் அமுத கலசத்தை ஏந்தியவருக்கு

सर्वामयविनाशनाय

Sarvamaya-Vinashanaya

அனைத்து நோய்களையும் துன்பங்களையும் அழிப்பவருக்கு

त्रैलोक्यनाथाय

Trailokyanathaya

மூவுலகின் நாதருக்கு

श्रीमहाविष्णुस्वरूप

Shri Mahavishnu-svarupa

சாட்சாத் மகாவிஷ்ணுவின் வடிவானவருக்கு

औषधचक्रनारायणाय

Aushadha-chakra-Narayanaya

மருந்து மற்றும் ஆரோக்கிய சக்கரத்தின் அதிபதியான நாராயணருக்கு

नमः

Namah

வணக்கம், நான் பணிகிறேன்

तत्पुरुषाय विद्महे

Tat-Purushaya Vidmahe

அந்த பரம்பொருளை நாம் அறிவோம்

अमृतकलशहस्ताय धीमहि

Amrita-Kalasha-Hastaya Dhimahi

அமுத-கலசத்தை ஏந்தியவரை நாம் தியானிப்போம்

तन्नो धन्वन्तरिः प्रचोदयात्

Tanno Dhanvantarih Prachodayat

அந்த தன்வந்தரி நம்மை (ஆரோக்கியத்தை நோக்கி) தூண்டி வழிநடத்துவாராக

Complete Translation

ஓம், இறைவனுக்கு வணக்கம் — மகாசுதர்சனத்தை ஏந்தியவர், தன்வந்தரி வடிவில் தோன்றிய வாசுதேவர், தம் கையில் அமுத கலசத்தை ஏந்தியவர், அனைத்து நோய்களையும் அழிப்பவர், மூவுலகின் நாதர்; சாட்சாத் மகாவிஷ்ணுவின் வடிவானவர், ஸ்ரீ தன்வந்தரியின் வடிவானவர், மருந்து-சக்கரத்தின் அதிபதியான ஸ்ரீஸ்ரீஸ்ரீ நாராயணர் — அவருக்கு நான் வணங்குகிறேன். ஓம், அந்த பரம்பொருளை நாம் அறிவோம், அமுத-கலசத்தை ஏந்தியவரை தியானிப்போம்; அந்த தன்வந்தரி நம்மை (ஆரோக்கியத்தை நோக்கி) தூண்டி வழிநடத்துவாராக.

Origin & History

Source: Dhanvantari worship mantras (the Maha-Dhanvantari mantra and the Dhanvantari Gayatri), recited on Dhanteras / Dhanvantari Jayanti

Author: Traditional (Puranic; Dhanvantari Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Puranic / classical

தேவர்களும் அசுரர்களும் அமரத்துவ அமுதத்திற்காக பாற்கடலைக் கடைந்தபோது (சமுத்திர மதனம்), தன்வந்தரி பகவான் அமுத கலசத்தை ஏந்தி நீரிலிருந்து எழுந்தார். விஷ்ணுவின் அவதாரமாகவும் தெய்வீக வைத்தியராகவும் அவர் உலகிற்கு ஆயுர்வேத அறிவியலை வெளிப்படுத்தினார். அவரது தோற்றம் கார்த்திகை கிருஷ்ண த்ரயோதசியில் நிகழ்ந்தது, அது தன்தேரஸ் மற்றும் தன்வந்தரி ஜயந்தி — தீபாவளியின் முதல் நாள் — ஆகக் கொண்டாடப்படுகிறது, அப்போது ஆரோக்கியம், சிகிச்சை, செழிப்புக்காக அவரது மந்திரங்கள் ஜபிக்கப்படுகின்றன, வீட்டில் நலனை வரவேற்க விளக்குகள் ஏற்றப்படுகின்றன.

Frequently Asked Questions

தன்வந்தரி யார், தன்தேரஸ் அன்று அவர் ஏன் வழிபடப்படுகிறார்?▼

தன்வந்தரி விஷ்ணு பகவானின் அவதாரம், பாற்கடல் கடைதலில் இருந்து அமுத கலசத்துடன் தோன்றினார். அவர் தெய்வீக வைத்தியர், ஆயுர்வேதத்தின் நிறுவனர். தன்தேரஸ் (தன-த்ரயோதசி) அவரது தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது, எனவே தீபாவளியின் தொடக்கத்தில் ஆரோக்கியம், குணமடைதலுக்காக அவரையும், செல்வத்திற்காக லட்சுமியையும் வழிபடுகிறார்கள்.

தன்வந்தரி மந்திரத்திற்கும் காயத்ரிக்கும் என்ன வேறுபாடு?▼

நீண்ட மந்திரம் ('ஓம் நமோ பகவதே மகாசுதர்சனாய... தன்வந்தரயே') தன்வந்தரியை அனைத்து நோய்களின் அழிப்பவராக போற்றும் முழு அழைப்பு. தன்வந்தரி காயத்ரி ('ஓம் தத்புருஷாய வித்மஹே...') அவரை ஆரோக்கியத்தை நோக்கி தூண்டுமாறு கோரும் தியான வித்து-பிரார்த்தனை. இரண்டும் தன்தேரஸ் அன்று ஜபிக்கப்படுகின்றன.

தன்தேரஸ் அன்று மந்திரத்தை எத்தனை முறை ஜபிக்க வேண்டும்?▼

பாரம்பரிய எண்ணிக்கை மாலையுடன் 108 முறை. நோய் காலத்திலோ அல்லது தொடர்ச்சியான குணப்படுத்தும் சாதனைக்காகவோ இதை தினமும் காலையிலும் மாலையிலும் ஜபிக்கலாம், நம்பிக்கையுடன் குடிநீர் அல்லது மருந்தின் மீதும் மந்திரித்து விடலாம்.

தன்தேரஸ் ஏன் ஆரோக்கியம், செல்வம் இரண்டுடனும் தொடர்புடையது?▼

தன்தேரஸ் தன்வந்தரியின் (ஆரோக்கியம்) வழிபாட்டை லட்சுமி மற்றும் குபேரனின் (செல்வம்) வழிபாட்டுடன் இணைக்கிறது. 'தன' என்றால் செல்வம், ஆனால் உண்மையான செல்வம் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் தொடங்குகிறது என்று பாரம்பரியம் கற்பிக்கிறது — எனவே இந்நாளில் மக்கள் தங்கம், பாத்திரங்கள் அல்லது புதிய பொருட்களை வாங்கி, குடும்பத்தின் நலனுக்காகவும் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →