தராதரேந்திர நந்தினீ விலாசபந்து — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
மலையரசன் மகள் (பார்வதி)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
விளையாட்டு, களிப்பின் அன்புத் தோழன்
बन्धुर
Bandhura
அழகான, மனோகரமான, சோபை மிக்க
स्फुरत्
Sphurat
ஒளிரும், துடிக்கும், தேஜோமயமான
दिगन्त
Diganta
அனைத்து திசைகளின் முடிவு, அடிவானங்கள்
सन्तति
Santati
இடைவிடாத பரப்பு, முழு விரிவு
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
யாருடைய மனம் (அனைத்து உலகங்களிலும்) மகிழ்ந்து களிக்கிறதோ
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
கருணைமயமான கடைக்கண் பார்வை (சாய்ந்த பார்வை)
धोरणी
Dhorani
இடைவிடாத ஓட்டம், தொடர் பெருக்கு
निरुद्ध
Niruddha
தடுக்கப்பட்ட, விலக்கப்பட்ட, தவிர்க்கப்பட்ட
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
கடுமையான, தாங்கொணா இடர்கள்
दिगम्बरे
Digambare
திகம்பரனில் (திசைகளையே ஆடையாக அணியும் சிவனில்)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(என்) மனம் மகிழ்ச்சி பெறட்டும்
वस्तुनि
Vastuni
அந்த (பரம) உண்மை / தத்துவத்தில்
Complete Translation
மலையரசன் மகள் (பார்வதி) விளையாட்டின் தோழன், அழகானவர், அனைத்து திசைகளின் ஒளிமயப் பரம்பரையில் மகிழும் மனம் கொண்டவர், யாருடைய கருணைக் கடைக்கண் பார்வையின் இடைவிடாத ஓட்டம் கடுமையான இடர்களைத் தடுக்கிறதோ — அந்த திகம்பர சிவனின் அந்த உண்மைப் பொருளில் என் மனம் மகிழ்ச்சி பெறட்டும்.
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
ராமாயணத்தின்படி ராவணன் சிவனின் மிகப் பெரிய பக்தர்களில் ஒருவன். அவன் கைலாச மலையைத் தூக்க முயன்றபோது, சிவன் அதை அழுத்தி அவன் விரல்களை நசுக்கினார்; வேதனையிலும் பக்தியிலும் ராவணன் சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான். இந்த மூன்றாம் ஸ்லோகம் பிரபஞ்ச நடன வர்ணனையிலிருந்து திரும்பி ஒரு மென்மையான பிரார்த்தனையாக மாறுகிறது — மனம் திகம்பர சிவனில், பார்வதியின் தோழனில், யாருடைய கருணைப் பார்வை அனைத்து இடர்களையும் தவிர்க்கிறதோ, மகிழ்ச்சி பெற வேண்டும் என.
Frequently Asked Questions
'தராதரேந்திர நந்தினீ' என்றால் என்ன?▼
இது பார்வதியின் ஒரு பெயர் — 'மலையரசன் (தராதரேந்திர) மகள் (நந்தினீ)'. இந்த ஸ்லோகம் சிவனை அவளது அன்பான, மனோகரமான தோழனாக (விலாச-பந்து) வர்ணிக்கிறது, பக்தரின் மனம் இந்த திகம்பர சிவனில் மகிழ்ச்சி பெற வேண்டும் என பிரார்த்திக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் எந்த ஸ்தோத்திரத்திலிருந்து வந்தது?▼
இது சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரத்தின் மூன்றாம் ஸ்லோகம், இலங்கையின் பக்த-அரசன் ராவணன் சிவ பகவானின் பிரபஞ்ச தாண்டவ நடனத்தைப் போற்றி இயற்றிய முழங்கும் துதி.
இந்த ஸ்லோகம் எதற்காக பிரார்த்திக்கிறது?▼
இது மனம் திகம்பர (திசைகளை ஆடையாக அணியும்) சிவனில் மகிழ்ச்சி பெற வேண்டும் என பிரார்த்திக்கிறது, யாருடைய கருணைக் கடைக்கண் பார்வையின் இடைவிடாத ஓட்டம் (கருணை-கடாக்ஷ-தோரணி) மிகவும் தாங்கொணா இடர்களையும் (துர்தர-ஆபதி) தடுக்கிறதோ.
இதை நான் எப்போது ஜபிக்க வேண்டும்?▼
இதை திங்கட்கிழமை, பிரதோஷ காலத்தில் (மாலை அந்தி), மகா சிவராத்திரியில், அல்லது சிறப்பு (ஆவணி) மாதத்தில் ஜபிப்பது சிறந்தது — மேலும் நீங்கள் கஷ்டங்களுக்கு எதிராக சிவனின் காக்கும் கருணையை விரும்பும் போதெல்லாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →