த்யாயேதாஜானுபாஹும் (ஸ்ரீராம த்யானம்) — Word-by-Word Meaning

ध्यायेदाजानुबाहुं (श्रीराम ध्यान)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ध्यायेत्

dhyayet

தியானிக்க வேண்டும்

आजानुबाहुं

ajanu-bahum

முழங்கால் வரை நீண்ட கைகள் உடையவர் (மகாபுருஷ அடையாளம்)

धृतशरधनुषं

dhrita-shara-dhanusham

வில்லும் அம்பும் தாங்கியவர்

बद्धपद्मासनस्थं

baddha-padmasanastham

பத்மாசனத்தில் உறுதியாக அமர்ந்தவர்

पीतं वासो वसानं

pitam vaso vasanam

பீதாம்பரம் (மஞ்சள் ஆடை) அணிந்தவர்

नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं

nava-kamala-dala-spardhi-netram

புதிய தாமரை இதழ்களுடன் போட்டியிடும் கண்கள் உடையவர்

प्रसन्नम्

prasannam

மலர்ந்த, சாந்தமான, மனோகரமான முகபாவம் உடையவர்

वामाङ्कारूढ

vamankarudha

இடது மடியில் அமர்ந்துள்ள

सीतामुखकमल

sita-mukha-kamala

சீதையின் முகக்கமலம்

मिलल्लोचनं

milal-lochanam

(சீதையின் முகக்கமலத்துடன்) சந்திக்கும் பார்வை உடையவர்

नीरदाभं

niradabham

மேகம் போல் கருநிறக் காந்தியுடையவர்

नानालङ्कारदीप्तं

nanalankara-diptam

பல ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்

उरुजटामण्डलं

uru-jata-mandalam

விசாலமான ஜடாமண்டலம் தாங்கியவர் (கிரீடமாக)

दधतम्

dadhatam

தாங்கியவர், அணிந்தவர்

रामचन्द्रम्

ramachandram

ஸ்ரீராமசந்திரர், பகவான் ராமர்

Complete Translation

ஸ்ரீராமசந்திரரை இவ்வாறு தியானிக்க வேண்டும் — முழங்கால் வரை நீண்ட கைகள் உடையவர், வில்லும் அம்பும் தாங்கியவர், பத்மாசனத்தில் உறுதியாக அமர்ந்தவர், பீதாம்பரம் அணிந்தவர், புதிய தாமரை இதழ்களுடன் போட்டியிடும் மலர்ந்த கண்கள் உடையவர்; இடது மடியில் அமர்ந்துள்ள சீதையின் முகக்கமலத்துடன் சந்திக்கும் பார்வை உடையவர்; மேகம் போல் கருநிறக் காந்தியுடையவர், பல ஆபரணங்களால் ஒளிர்பவர், விசாலமான ஜடாமண்டலம் தாங்கிய ஸ்ரீராமசந்திரரை.

Origin & History

Source: Traditional dhyana shloka of Sri Rama, recited as the meditation verse preceding the Ramaraksha Stotra and Rama worship

Author: Traditional (associated with the Ramaraksha Stotra tradition of Budha Kaushika)

Period: Classical / medieval devotional period

தியான ஸ்லோகங்கள் வழிபாட்டுக்கு முன் தெய்வத்தின் உருவத்தை மனதில் நிலைநாட்டுகின்றன; இந்த ஸ்லோகம் ராமருக்கு அந்தப் பணியைச் செய்கிறது. புகழ்பெற்ற ராமரக்ஷா ஸ்தோத்திரத்துக்கு முன் வைக்கப்பட்ட இந்த ஸ்லோகம் ராமரின் மங்களகரமான அறிகுறிகளைத் திரட்டுகிறது — ஆஜானு கைகள், தாமரைக்கண்கள், வில்-அம்பு, பத்மாசனம், பீதாம்பரம், மேகச்யாம நிறம், ஜடாமுடி — அத்துடன் அவர் மடியில் சீதையையும், இதனால் பக்தருக்குத் தியானிக்க சீதா-ராமரின் முழுமையான உருவம் கிடைக்கிறது.

Frequently Asked Questions

'த்யாயேதாஜானுபாஹும்' என்பது என்ன?▼

இது பகவான் ராமரின் புகழ்பெற்ற தியான ஸ்லோகம், பாரம்பரியமாக ராமரக்ஷா ஸ்தோத்திரத்துக்கும் ராம வழிபாட்டுக்கும் முன் ஓதப்படுகிறது. இது ராமரின் உருவத்தை விரிவாக வர்ணிக்கிறது — ஆஜானுபாஹு, தாமரைக்கண்ணர், வில்-அம்பு தாங்கியவர், பத்மாசனத்தில் இடது மடியில் சீதையுடன் வீற்றிருப்பவர்.

ராமர் முழங்கால் வரை நீளும் கைகளுடன் ஏன் வர்ணிக்கப்படுகிறார்?▼

'ஆஜானுபாஹு' (முழங்கால் வரை எட்டும் கைகள்) இந்திய சிற்பவியலில் மகாபுருஷரின் பாரம்பரிய அடையாளம்; இது வலிமை, கொடைத்தன்மை, தெய்வீக மகிமையின் சின்னம். இது ராமருக்கு உரிய மங்களகரமான உடல் அறிகுறிகளில் ஒன்று.

இந்த தியான ஸ்லோகம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼

இது ராமரக்ஷா ஸ்தோத்திரம், பிற ராம ஸ்தோத்திரங்கள், பஜனைகளுக்கு முன் தொடக்க தியான ஸ்லோகமாக ஓதப்படுகிறது, மேலும் தினசரி ராம பூஜையில், சிறப்பாக ராம நவமி அன்று, பகவானை நினைவுகூர்வதற்காகப் பாடப்படுகிறது.

சீதை ராமரின் இடது மடியில் ஏன் காட்டப்படுகிறார்?▼

சீதையை 'வாமாங்க-ஆரூட' (இடது மடியில் வீற்றிருப்பவர்) ஆக, அவர்களின் பார்வைகள் சந்திப்பதாகக் காட்டுவது தெய்வீக தம்பதியரின் அன்புமிக்க இணைவையும், ராமரை மட்டும் அல்லாமல் சீதா-ராமர் இருவரையும் சேர்த்து வழிபடுவதன் முழுமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →