திருஷ்டிபூதம் ந்யஸேத்பாதம் — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
பார்வையால் தூய்மை செய்து (கவனமாகப் பார்த்து)
न्यसेत्
nyaset
வைக்க வேண்டும்
पादम्
pādam
காலை, தன் அடியை
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
துணியால் தூய்மை செய்த (வடிகட்டிய)
जलम्
jalam
நீர்
पिबेत्
pibet
குடிக்க வேண்டும்
सत्यपूतम्
satya-pūtam
உண்மையால் தூய்மையான, உண்மையான
वदेत्
vadet
பேச வேண்டும்
वाक्यम्
vākyam
சொல், வாக்கு
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
மனத்தால் தூய்மையான (சிந்தித்து)
समाचरेत्
samācaret
செயல்பட வேண்டும், நடந்துகொள்ள வேண்டும்
Complete Translation
பார்த்து (தரையைப் பார்வையால் தூய்மை செய்து) மட்டுமே காலை வை; துணியால் வடிகட்டிய நீரையே குடி; உண்மையால் தூய்மையான சொல்லையே பேசு; மனத்தால் சிந்தித்துத் தூய்மையான செயலையே செய். இந்த சுலோகம் விழிப்புணர்வுள்ள வாழ்வின் நான்கு நெறிகளைக் கூறுகிறது — கவனமான அடி, தூய நீர், உண்மை வாக்கு, சிந்தனைமிக்க செயல் — இதனால் மனிதன் எவருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் தூய்மையுடன் வாழ்கிறான்.
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
விழிப்புணர்வுள்ள நடத்தை குறித்த இந்த சுலோகம் இந்தியாவின் பரந்த தர்ம, நீதி இலக்கியத்தில் காணப்படுகிறது, அங்கு சரியான செயலும் தீங்கின்மையும் நல்வாழ்வின் அடித்தளமாகக் கற்பிக்கப்பட்டன. கால், நீர், வாக்கு, செயல் ஆகியவற்றுக்கான அதன் நான்கு தெளிவான அறிவுறுத்தல்கள் இதை வாழ்வின் எளிய, விரும்பப்படும் விதியாக்கின, அனைத்து உயிர்களிடமும் கவனத்தையும் கருணையையும் வளர்க்க இது ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
திருஷ்டிபூதம் ந்யஸேத்பாதம் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் — 'கவனமாகப் பார்த்து மட்டுமே காலை வை, துணியால் வடிகட்டிய நீரைக் குடி, உண்மையான சொல்லையே பேசு, சிந்தித்து மட்டுமே செயல்படு.' இது விழிப்புணர்வுள்ள, அஹிம்சை வாழ்வின் நான்கு நெறிகளை விதிக்கிறது.
பார்த்து அடி வைப்பதையும் நீரை வடிகட்டுவதையும் இந்த சுலோகம் ஏன் இவ்வளவு வலியுறுத்துகிறது?▼
இரண்டுமே அஹிம்சையின் (தீங்கு செய்யாமையின்) வடிவங்களே: எங்கே அடி வைக்கிறோம் என்று பார்ப்பதன் மூலமும், நீரை வடிகட்டுவதன் மூலமும் மனிதன் நுண்ணுயிர்களுக்குத் தீங்கு வராமல் தவிர்க்கிறான். இதே கவனத்தைச் சுலோகம் சொல்லுக்கும் செயலுக்கும் விரிவாக்குகிறது.
இந்த சுலோகத்தை எந்த மரபுகள் சிறப்பாகப் போற்றுகின்றன?▼
இது நடத்தை குறித்து பரவலாக விரும்பப்படும் சுபாஷிதம், இந்தியாவின் அஹிம்சை-மைய மரபுகளில் சிறப்பாக மதிக்கப்படுவது, பெரும்பாலும் நெறிமுறை, விழிப்புணர்வுள்ள வாழ்வுக்கான ஒரு சுருக்க விதியாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →