ஶ்ரீ துர்கா ஆபதுத்தாரக ஸ்தோத்திரம் (த்ராஹி துர்கே) — Complete Lyrics
श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमस्ते शरण्ये शिवे सानुकम्पे
नमस्ते जगद्व्यापिके विश्वरूपे।
नमस्ते जगद्वन्द्यपादारविन्दे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥१॥
namaste sharanye shive sanukampe
namaste jagad-vyapike vishva-rupe |
namaste jagad-vandya-padaravinde
namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
ஓ சரண் அளிப்பவளே, ஓ கல்யாணியே, கருணைமயியே, உனக்கு நமஸ்காரம்; ஓ உலகை வியாபித்திருப்பவளே, ஓ விசுவரூபிணியே, உனக்கு நமஸ்காரம். யாருடைய சரணகமலங்கள் உலகனைத்தாலும் வணங்கப்படுகின்றனவோ, ஓ உலகைக் கடத்திவைப்பவளே, என்னைக் காப்பாற்று, ஓ துர்காவே!
Verse 2
नमस्ते जगच्चिन्त्यमानस्वरूपे
नमस्ते महायोगिविज्ञानरूपे।
नमस्ते नमस्ते सदानन्दरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥२॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe
namaste maha-yogi-vijnana-rupe |
namaste namaste sadananda-rupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
யாருடைய சொரூபம் உலகின் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டதோ, யார் மகாயோகிகளின் விஞ்ஞான சொரூபமோ, யார் எப்போதும் ஆனந்த சொரூபமோ — அவளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம்; ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 3
अनाथस्य दीनस्य तृष्णातुरस्य
भयार्तस्य भीतस्य बद्धस्य जन्तोः।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारकर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥३॥
anathasya dinasya trishnaturasya
bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh |
tvam eka gatir devi nistara-kartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
அநாதைக்கு, தீனனுக்கு, தாகத்தால் வியாகுலமுற்றவனுக்கு, அச்சத்தால் பீடிக்கப்பட்டவனுக்கு, பயந்தவனுக்கு, பந்தத்தில் சிக்கிய உயிருக்கு, ஓ தேவீ, நீயே ஒரே கதி, உத்தரிப்பவள் — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 4
अरण्ये रणे दारुणे शत्रुमध्ये
जले सङ्कटे राजगेहे प्रवाते।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारहेतु-
र्नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥४॥
aranye rane darune shatru-madhye
jale sankate raja-gehe pravate |
tvam eka gatir devi nistara-hetur
namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
காட்டில், போரில், பயங்கர எதிரிகளுக்கு நடுவே, நீரில், சங்கடத்தில், அரண்மனையில், புயலில் — ஓ தேவீ, நீயே ஒரே பாதுகாப்பு சாதனம் — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 5
अपारे महदुस्तरेऽत्यन्तघोरे
विपत्सागरे मज्जतां देहभाजाम्।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारनौका
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥५॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore
vipat-sagare majjatam deha-bhajam |
tvam eka gatir devi nistara-nauka
namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
அபார, மிக்க கடத்தற்கரிய, கொடிய விபத்து-சாகரத்தில் மூழ்கும் தேகதாரிகளுக்கு, ஓ தேவீ, நீயே உத்தரிப்பு நாவாய் — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 6
नमश्चण्डिके चण्डदोर्दण्डलीला-
समुत्खण्डिताखण्डलाशेषशत्रोः।
त्वमेका गतिर्विघ्नसन्दोहहर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥६॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila-
samutkhandita-khandalashesha-shatroh |
tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
ஓ சண்டிகையே, உன் பிரசண்ட புஜங்களின் லீலையால் சகல எதிரிகளையும் அழித்தவளே, நீயே விக்னங்களின் கூட்டத்தை அழிக்கும் ஒரே கதி — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 7
त्वमेका सदाराधिता सत्यवादि-
न्यनेकाखिला क्रोधना क्रोधनिष्ठा।
इडा पिङ्गला त्वं सुषुम्ना च नाडी
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥७॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny
aneka-akhila krodhana krodha-nishtha |
ida pingala tvam sushumna cha nadi
namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
நீயே எப்போதும் ஆராதிக்கப்படுபவள், சத்யவாதினி; நீயே இடா, பிங்களா, சுஷும்னா நாடி — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 8
नमो देवि दुर्गे शिवे भीमनादे
सरस्वत्यरुन्धत्यमोघस्वरूपे।
विभूतिः सतां कालरात्रिस्वरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥८॥
namo devi durge shive bhima-nade
sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe |
vibhutih satam kala-ratri-svarupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
ஓ தேவீ துர்காவே, ஓ சிவையே, ஓ பீமநாதையே, நீ சரஸ்வதி, அருந்ததி, அமோகசொரூபம்; சத்புருஷர்களின் விபூதி, காளராத்திரி-சொரூபம் — ஓ ஜகத்தாரிணியே, த்ராஹி துர்கே!
Verse 9
शरणमसि सुराणां सिद्धविद्याधराणां
मुनिदनुजवराणां व्याधिभिः पीडितानाम्।
नृपतिगृहगतानां दस्युभिस्त्रासितानां
त्वमसि शरणमेका देवि दुर्गे प्रसीद॥९॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam
muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam |
nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam
tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
நீ தேவர்களுக்கு, சித்தர்களுக்கு, வித்யாதரர்களுக்கு, முனிவர்களுக்கு, சிறந்த மனிதர்களுக்கு, நோயால் பீடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு, அரண்மனையில் சிறைப்பட்டவர்களுக்கு, கொள்ளையர்களால் அச்சுறுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு ஒரே சரண் — ஓ தேவீ துர்காவே, பிரசன்னமாகுக!
Verse 10
इदं स्तोत्रं मया प्रोक्तमापदुद्धारहेतुकम्।
त्रिसन्ध्यमेकसन्ध्यं वा पठनाद्घोरसङ्कटात्॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam |
tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
இந்த ஆபத்திலிருந்து உத்தரிக்கும் ஸ்தோத்திரத்தை நான் சொன்னேன். இதை மூன்று சந்தியாக்களிலும் அல்லது ஒருமுறையேனும் ஓதுபவன் கொடிய சங்கடத்திலிருந்து விடுபடுகிறான் — இதில் சந்தேகமில்லை. யார் பக்தியுடன் இதன் முழுவதையும் அல்லது ஒரு ஸ்லோகத்தையேனும் எப்போதும் ஓதுகிறானோ, அவன் சகல பாவங்களையும் துறந்து பரம பதத்தை அடைகிறான்.
Verse 11
मुच्यते नात्र सन्देहो भुवि स्वर्गे रसातले।
सर्वं वा श्लोकमेकं वा यः पठेद्भक्तिमान्सदा।
स सर्वं दुष्कृतं त्यक्त्वा प्राप्नोति परमं पदम्॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale |
sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada |
sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →