துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) — Complete Lyrics
दुर्गे दुर्घट भारी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं ।
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥
वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं ।
हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
Anathanathe Ambe Karuna Vistari ||
Vari Vari Janma-Maranate Vari |
Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
ஓ துர்கையே, உன்னை இன்றி இந்த உலகியல் வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டங்களால் நிறைந்துள்ளது; ஓ அநாதைகளின் நாதியான அம்பையே, உன் கருணையை விரிவாக்கு. மீண்டும் மீண்டும் என் பிறப்பு-இறப்பைத் தவிர்த்தருள் — நான் முற்றிலும் தோற்றுவிட்டேன், இப்போது இந்த இடரை நீக்கு.
Verse 2
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी ।
सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
வெற்றி, வெற்றி, ஓ தேவியே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே! தேவர்களுக்கும் ஈஸ்வரர்களுக்கும் வரம் அளிப்பவளே, கடத்திவிடும் சஞ்சீவினியே.
Verse 3
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं ।
चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥
साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं ।
ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi ||
Sahi Vivad Karita Padile Pravahi |
Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
மூவுலகின் அனைத்து புவனங்களிலும் உனக்கு நிகர் இல்லை. நான்கு வேதங்கள் களைத்துப்போயின ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை; ஆறு (தரிசனங்களும்) வாதிட்டுக்கொண்டே வெள்ளத்தில் அடித்துச்செல்லப்பட்டன — எனினும் நீ பக்தர்களுக்காக விரைவில் தோன்றுகிறாய்.
Verse 4
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां ।
क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥
अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा ।
नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha ||
Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha |
Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
மலர்ந்த முகத்துடன் நீ உன் அடியார்களிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறாய்; துயரங்களிலிருந்து விடுவி, பவப்பாசத்தை அறு. ஓ அம்பையே, உன்னை இன்றி யார் (என்) ஆசைகளை நிறைவேற்றுவர்? நரஹரி உன் திருவடித்தாமரையின் ஒரு துகளிலேயே முற்றிலும் ஆழ்ந்துவிட்டான்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →