துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningஓ துர்கையே, உன்னை இன்றி இந்த உலகியல் வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டங்களால் நிறைந்துள்ளது; ஓ அநாதைகளின் நாதியான அம்பையே, உன் கருணையை விரிவாக்கு. மீண்டும் மீண்டும் என் பிறப்பு-இறப்பைத் தவிர்த்தருள் — நான் முற்றிலும் தோற்றுவிட்டேன், இப்போது இந்த இடரை நீக்கு.
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningவெற்றி, வெற்றி, ஓ தேவியே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே! தேவர்களுக்கும் ஈஸ்வரர்களுக்கும் வரம் அளிப்பவளே, கடத்திவிடும் சஞ்சீவினியே.
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningமூவுலகின் அனைத்து புவனங்களிலும் உனக்கு நிகர் இல்லை. நான்கு வேதங்கள் களைத்துப்போயின ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை; ஆறு (தரிசனங்களும்) வாதிட்டுக்கொண்டே வெள்ளத்தில் அடித்துச்செல்லப்பட்டன — எனினும் நீ பக்தர்களுக்காக விரைவில் தோன்றுகிறாய்.
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningமலர்ந்த முகத்துடன் நீ உன் அடியார்களிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறாய்; துயரங்களிலிருந்து விடுவி, பவப்பாசத்தை அறு. ஓ அம்பையே, உன்னை இன்றி யார் (என்) ஆசைகளை நிறைவேற்றுவர்? நரஹரி உன் திருவடித்தாமரையின் ஒரு துகளிலேயே முற்றிலும் ஆழ்ந்துவிட்டான்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
துர்கே துர்கட பாரீ தேவி அன்னையின் மாலை வழிபாட்டில் பாடப்படும் மராத்தி ஆரத்திகளின் வளமான பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தது. அதன் பக்தன் அவளது அருள் இன்றி உலகியல் வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டம் என ஒப்புக்கொள்கிறான், நான்கு வேதங்களும் ஆறு தரிசனங்களும் அவளை அறிய முடியவில்லை எனினும் அவள் தன் அன்பர்களுக்கு உதவ விரைந்து வருகிறாள் என நினைவூட்டுகிறான். இறுதி 'நரஹரி' முத்திரை கவிஞனின் முத்திரை, அவளது திருவடித்தாமரையின் ஒரு துகளுக்கே தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்கிறான். இந்த ஆரத்தி குறிப்பாக துல்ஜாபூர் பவானியுடன் தொடர்புடையது, அவள் எண்ணற்ற மகாராஷ்டிர குடும்பங்களின் வணங்கப்படும் குலதெய்வம்.
Frequently Asked Questions
'துர்கே துர்கட பாரீ' எந்த தேவிக்கு உரியது?▼
இங்கே 'துர்கா' என்ற பெயரின் பொருள் என்ன?▼
இந்த ஆரத்தியை இயற்றியவர் யார்?▼
இதைப் பாட சிறந்த நேரம் எது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →