ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ
துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி (சக்ராதி ஸ்துதி சுலோகம்) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ' ಸಮಸ್ತ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದು ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಮಹಿಷಾಸುರ ವಧೆಯ ನಂತರ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡಿದರು. ದುರ್ಗೆಯ ಕೇವಲ ಸ್ಮರಣೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಸುಖಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ದಯಾರ್ದ್ರ ಹೃದಯ ಬೇರೆ ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಘಂಟೆ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಕ್ತನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 4 — Shakradi Stuti, verses 16, 22-23; from the Markandeya Purana · Sage Markandeya (traditional) · Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ವಧಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ('ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಸ್ತುತಿ') ಹೊಗಳಿದರು. ಆಕೆಯ ಮುಖ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು, ಆಕೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾ, ಅವರು 'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ' ಹಾಡಿದರು — ಆಕೆಯ ಕೇವಲ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಎಲ್ಲರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು — ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಆಪದ್-ಉದ್ಧಾರಕ (ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ) ಮಂತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರ ಆಪತ್ತಿನ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ — ರೋಗ, ಅಪಘಾತ, ಮೊಕದ್ದಮೆ ಅಥವಾ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ — 'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ ಭೀತಿಂ' ಪಠಿಸುವವರ ಭಯ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದಲೇ ತೊಲಗಿಸಿದಂತೆ ತೊಲಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಮರಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಗಂಭೀರ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ ಭೀತಿಮಶೇಷಜನ್ತೋಃ ಸ್ವಸ್ಥೈಃ ಸ್ಮೃತಾ ಮತಿಮತೀವ ಶುಭಾಂ ದದಾಸಿ । ದಾರಿದ್ರ್ಯದುಃಖಭಯಹಾರಿಣಿ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ ಸದಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ ॥
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā
ಅರ್ಥ:ಓ ದುರ್ಗೇ! ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀ; ಸುಖಿಗಳು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀ. ಓ ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ! ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಆರ್ದ್ರ (ದಯಾರ್ದ್ರ) ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರು?
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೇತದಖಿಲಂ ರಿಪುನಾಶನೇನ ತ್ರಾತಂ ತ್ವಯಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ತೇಽಪಿ ಹತ್ವಾ । ನೀತಾ ದಿವಂ ರಿಪುಗಣಾ ಭಯಮಪ್ಯಪಾಸ್ತಮ್ ಅಸ್ಮಾಕಮುನ್ಮದಸುರಾರಿಭವಂ ನಮಸ್ತೇ ॥
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste
ಅರ್ಥ:ಈ ಸಮಸ್ತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಶತ್ರು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಉನ್ಮತ್ತ ದೇವಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸಿದೆ — ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ಶೂಲೇನ ಪಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ ಪಾಹಿ ಖಡ್ಗೇನ ಚಾಮ್ಬಿಕೇ । ಘಣ್ಟಾಸ್ವನೇನ ನಃ ಪಾಹಿ ಚಾಪಜ್ಯಾನಿಃಸ್ವನೇನ ಚ ॥
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca
ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿ! ನಿನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಅಂಬಿಕೆ! ಖಡ್ಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಘಂಟೆಯ ನಾದದಿಂದ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯ ನಾದದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி (சக்ராதி ஸ்துதி சுலோகம்) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ದುರ್ಗೆಯ ಕೇವಲ ಸ್ಮರಣೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ
ಸುಖಿಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (ಮತಿ) ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ
ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವ ದೇವಿಯಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ತಾಯಿಯ ಅಪರಿಮಿತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ — ಯಾರ ಹೃದಯ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಆರ್ದ್ರವೋ
ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಘಂಟಾ ನಾದ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಚತುರ್ವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ
ರಕ್ಷಣೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி (சக்ராதி ஸ்துதி சுலோகம்) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಉರಿಯುವ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಗೆಯ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು 'ಓಂ' ನಂತರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. 'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ' ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೂ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಾರಾಯಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಶ್ಲೋಕ. ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಭಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಇದರ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಆಕೆಯ ಕರುಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಭಯ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ಶೋಕದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು 11 ಅಥವಾ 21 ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி (சக்ராதி ஸ்துதி சுலோகம்)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ