துர்ஜனஃ பரிஹர்தவ்யஃ (கல்வியறிவு இருந்தாலும் தீயவனை விலக்கு) — Word-by-Word Meaning
दुर्जनः परिहर्तव्यः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुर्जनः
durjanaḥ
தீயவன், தீய இயல்புடைய மனிதன்
परिहर्तव्यः
parihartavyaḥ
விட்டுவிட வேண்டும், கட்டாயம் விலக்க வேண்டும்
विद्यया
vidyayā
கல்வியால், அறிவால்
अलङ्कृतः
alaṅkṛtaḥ
அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகுபடுத்தப்பட்ட
अपि सन्
api san
இருந்தாலும் (அப்படி இருந்தபோதிலும்)
मणिना
maṇinā
மணியால், ரத்தினத்தால்
भूषितः
bhūṣitaḥ
அலங்கரிக்கப்பட்ட (படத்தின் மீது)
सर्पः
sarpaḥ
பாம்பு, சர்ப்பம்
किम् असौ
kim asau
அது...?
न भयङ्करः
na bhayaṅkaraḥ
பயங்கரமல்ல, ஆபத்தானதல்ல
Complete Translation
தீய இயல்புடையவனை விட்டுவிட வேண்டும், அவன் கல்வியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட. மணியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாம்பு போல — அது குறைவாக பயங்கரமாகிவிடுமா? கல்வி மட்டுமே ஒருவரை சேர்த்துக்கொள்ளத் தகுந்தவராக ஆக்காது என இந்த சுலோகம் எச்சரிக்கிறது; தீய இயல்பு எவ்வளவு கல்விமானாகத் தோன்றினாலும் பயங்கரமாகவே இருக்கும்.
Origin & History
Source: Bhartrhari Niti Shataka
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
நீதிசதகம் பர்த்ருஹரியின் மூன்று புகழ்பெற்ற சதகங்களில் முதலாவது, இது நடத்தை, ஞானம், உலகியல் முறைகள் குறித்த நூறு சூக்திகளின் தொகுப்பு. குணம், விவேகம் குறித்த அதன் பல சுலோகங்களில், இந்த சுலோகம் மணி அலங்கரிக்கப்பட்ட பாம்பின் மறக்கமுடியாத காட்சியைப் பயன்படுத்தி, தீய இயல்புடையவன் எவ்வளவு கல்விமானாக இருந்தாலும் விலக்கத்தக்கவன் என எச்சரிக்கிறது — ஏனெனில் அறிவு தீய இதயத்தைப் பாதுகாப்பானதாக்காது.
Frequently Asked Questions
துர்ஜனஃ பரிஹர்தவ்யஃ எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது பர்த்ருஹரியின் நீதிசதகத்திலிருந்து ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம் — நீதி மற்றும் உலகியல் ஞானம் குறித்து அவர் இயற்றிய செவ்வியல் நூற்றுச் செய்யுள் தொகுப்பு. இது விவேகம் மற்றும் நற்சகவாசத் தேர்வு குறித்து மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் ஒன்று.
இந்த சுலோகத்தின் மைய உபதேசம் என்ன?▼
தீயவன் கல்விமானாக இருந்தாலும் அவனை விலக்க வேண்டும், ஏனெனில் அறிவு தீய இயல்பை அடக்காது. மணி அணிந்த பாம்பின் காட்சி, வெளிப்புற அலங்காரமோ மினுமினுப்போ தீய குணத்தின் ஆபத்தைக் குறைக்காது என்பதைக் காட்டுகிறது.
இந்த சுலோகம் கல்வியைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறதா?▼
இல்லை — பர்த்ருஹரி வேறு இடங்களில் கல்வியை மிகவும் புகழ்கிறார். இங்கு கருத்து என்னவென்றால் கல்வி நற்குணத்துடன் இணைந்திருக்க வேண்டும். தீயவனின் கையில் அறிவு பாம்பின் மீது மணி போன்றது: ஈர்க்கக்கூடியது, ஆனால் நம்பவோ அருகில் வைத்துக்கொள்ளவோ தகுந்ததல்ல.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →