த்வா ஸுபர்ணா (ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகள்) — Word-by-Word Meaning

द्वा सुपर्णा

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

द्वा सुपर्णा

dvā suparṇā

அழகிய இறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள்

सयुजा

sayujā

நெருக்கமாக இணைந்த, எப்போதும் சேர்ந்திருக்கும், பிரிக்கமுடியாத துணைவர்கள்

सखाया

sakhāyā

நண்பர்கள், தோழர்கள்

समानं वृक्षम्

samānaṁ vṛkṣam

ஒரே மரம் (ஒரே உடல், அல்லது உலகியல் வாழ்வின் மரம்)

परिषस्वजाते

pariṣasvajāte

அவை தழுவுகின்றன, அமர்கின்றன, ஒட்டிக்கொள்கின்றன

तयोः अन्यः

tayoḥ anyaḥ

அவ்விரண்டில் ஒன்று (ஜீவாத்மா)

पिप्पलम्

pippalam

இனிய கனி (கர்மத்தின் பலன், இன்பமும் துன்பமும்)

स्वादु अत्ति

svādu atti

சுவைத்து உண்கிறது, இனிய (மற்றும் கசப்பான) கனியை சுவைக்கிறது

अनश्नन्

anaśnan

உண்ணாமல், அனுபவிக்காமல் (மற்ற பறவை உண்ணாது)

अन्यः

anyaḥ

மற்றொன்று (பரம ஆத்மா, ஈஸ்வரன், சாட்சி)

अभिचाकशीति

abhicākaśīti

பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது, வெறுமனே சாட்சியாக இருக்கிறது, அமைதியாக ஒளிர்கிறது

Complete Translation

அழகிய இறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள், எப்போதும் சேர்ந்திருக்கும் நண்பர்கள், ஒரே மரத்தில் அமர்ந்துள்ளன. அவற்றுள் ஒன்று அந்த மரத்தின் இனிய கனியை சுவைத்து உண்கிறது, மற்றொன்று உண்ணாமல் வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது. (ஒரு பறவை கர்மபலன்களை அனுபவிக்கும் ஜீவாத்மா; மற்றொன்று சாட்சிமாத்திரமாக அமைதியாகப் பார்க்கும் பரமாத்மா.)

Origin & History

Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6)

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

மூன்றாம் முண்டகத்தைத் தொடங்கும்போது முனிவர் ஒரு மறக்கமுடியாத காட்சியை வரைகிறார்: பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள், நெருங்கிய நண்பர்கள், ஒரே மரத்தில் அமர்ந்துள்ளன. ஒன்று அந்த மரத்தின் இனிய-கசப்பான கனியை சுவைக்கிறது; மற்றொன்று எதையும் உண்ணாமல் அமைதி வைபவத்தில் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது. மரம் உடலும் அனுபவ உலகமும்; கனியுண்ணும் பறவை இன்ப-துன்பத்தில் கட்டுண்ட ஜீவாத்மா, வெறுமனே பார்க்கும் பறவை பரம ஆத்மா. துயருற்ற ஜீவன் அந்த மற்ற பறவையை — வணங்கத்தக்க ஈஸ்வரனை — பார்த்து அதன் பெருமையை அறியும்போது அவன் துயர் மறைகிறது என உபநிடதம் தொடர்ந்து கூறுகிறது — இவ்வாறு இந்தக் காட்சி மோட்சத்தின் வாயிலாகிறது.

Frequently Asked Questions

த்வா ஸுபர்ணா என்றால் என்ன?▼

த்வா ஸுபர்ணா என்றால் 'இரு பறவைகள்'. இந்த சுலோகம் ஒரே மரத்தில் அமர்ந்த இரு பிரிக்கமுடியாத பறவைகளை வர்ணிக்கிறது: ஒன்று கனியுண்கிறது அதேசமயம் மற்றொன்று வெறுமனே பார்க்கிறது. இது கர்மபலன்களை அனுபவிக்கும் ஜீவாத்மாவையும், அமைதி பற்றின்மையுடன் சாட்சியாக இருக்கும் பரமாத்மாவையும் குறிக்கிறது.

த்வா ஸுபர்ணா எங்கிருந்து வந்தது?▼

இந்த சுலோகம் அதர்வவேதத்தின் முண்டக உபநிடதத்தில் (3.1.1) வருகிறது, மேலும் ஸ்வேதாஸ்வதர உபநிடதத்திலும் (4.6) காணப்படுகிறது. இது முழு வேதாந்தத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற உவமைகளில் ஒன்று.

இரு பறவைகளும் எதைக் குறிக்கின்றன?▼

இனிய-கசப்பான கனியுண்ணும் பறவை ஜீவன், உலகியல் அனுபவத்திலும் அதன் பலன்களிலும் ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட ஆத்மா. உண்ணாமல் வெறுமனே பார்க்கும் பறவை பரமாத்மா, பரம ஆத்மா, மாறாத சாட்சி. அவை ஒருவரின் கீழ்நிலை, மேல்நிலை இயல்பாக சேர்ந்து வாழ்கின்றன.

அடுத்த சுலோகத்தின் உபதேசம் என்ன?▼

ஜீவன் தன்னை 'அனுபவிப்பவனாக' எண்ணும் வரை தன் கையறு நிலையில் துயருறுகிறான், ஆனால் அவன் அந்த மற்ற பறவையை — வணங்கத்தக்க ஈஸ்வரனையும் தன் சொந்த உண்மை இயல்பையும் — பார்த்து அதன் மகிமையை அறிந்துகொள்ளும்போது துயரிலிருந்து விடுபடுகிறான் என முண்டகம் தொடர்ந்து கூறுகிறது. இவ்வாறு இந்த சுலோகம் ஆத்மஞானத்தின் மூலம் மோட்சத்தை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →