ஏகைவாஹம் ஜகத்யத்ர (தேவியின் அத்வைத அறிவிப்பு) — Complete Lyrics
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
தேவி கூறினாள் — 'இவ்வுலகில் நான் ஒருத்தியே இருக்கிறேன்; என்னைத் தவிர இரண்டாவதாக யார் இருக்கிறார்? ஓ துன்மார்க்கனே! பார், இந்த என் விபூதிகள் என்னுள்ளேயே புகுந்துகொள்கின்றன!' அப்போது பிராமணி முதலான அந்த அனைத்து தேவியரும் அந்தத் தேவியின் உடலில் ஒடுங்கினர்; அப்போது அம்பிகை மட்டுமே தனித்து நின்றாள். தேவி கூறினாள் — 'என் விபூதியால் எந்தப் பல வடிவங்களில் நான் இங்கு நின்றேனோ, அவற்றை நான் ஒடுக்கிக்கொண்டேன், இப்போது தனித்தே நிற்கிறேன். நீ (போரில்) உறுதியாய் நில்!'
Verse 2
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Verse 3
देव्युवाच
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →