ஏகைவாஹம் ஜகத்யத்ர (தேவியின் அத்வைத அறிவிப்பு) — Word-by-Word Meaning
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
தேவி (பகவதி) கூறினாள்
एका एव अहम् जगति अत्र
ekā eva aham jagati atra
இவ்வுலகில் நான் ஒருத்தியே இருக்கிறேன்
द्वितीया का मम अपरा
dvitīyā kā mama aparā
என்னைத் தவிர இரண்டாவதாக யார் இருக்கிறார்?
पश्य एताः दुष्ट
paśya etāḥ duṣṭa
ஓ துன்மார்க்கனே! இவற்றைப் பார்
मयि एव विशन्त्यः मद्विभूतयः
mayi eva viśantyaḥ mad-vibhūtayaḥ
என்னுள்ளேயே புகுந்துகொள்ளும் என் விபூதிகள்
ततः समस्ताः ताः देव्यः
tataḥ samastāḥ tāḥ devyaḥ
அப்போது அந்த அனைத்து தேவியரும்
ब्रह्माणीप्रमुखाः
brahmāṇī-pramukhāḥ
பிராமணி முதலானோர் (மாத்ரிகைகள்)
लयम् तस्याः देव्याः तनौ जग्मुः
layam tasyāḥ devyāḥ tanau jagmuḥ
அந்தத் தேவியின் உடலில் ஒடுங்கினர்
एका एव आसीत् तदा अम्बिका
ekā eva āsīt tadā ambikā
அப்போது அம்பிகை மட்டுமே தனித்து நின்றாள்
अहम् विभूत्या बहुभिः रूपैः
aham vibhūtyā bahubhiḥ rūpaiḥ
நான் என் விபூதியால் (சக்தியால்) பல வடிவங்களில்
इह यत् आस्थिता
iha yat āsthitā
இங்கு எந்த வடிவங்களில் நின்றேனோ
तत् संहृतं मया
tat saṃhṛtaṃ mayā
அவற்றை நான் ஒடுக்கிக்கொண்டேன்
एका एव तिष्ठामि आजौ
ekā eva tiṣṭhāmi ājau
நான் போரில் தனித்தே நிற்கிறேன்
स्थिरः भव
sthiraḥ bhava
நீ உறுதியாய் நில் (போருக்குத் திடமாய் நில்)!
Complete Translation
தேவி கூறினாள் — 'இவ்வுலகில் நான் ஒருத்தியே இருக்கிறேன்; என்னைத் தவிர இரண்டாவதாக யார் இருக்கிறார்? ஓ துன்மார்க்கனே! பார், இந்த என் விபூதிகள் என்னுள்ளேயே புகுந்துகொள்கின்றன!' அப்போது பிராமணி முதலான அந்த அனைத்து தேவியரும் அந்தத் தேவியின் உடலில் ஒடுங்கினர்; அப்போது அம்பிகை மட்டுமே தனித்து நின்றாள். தேவி கூறினாள் — 'என் விபூதியால் எந்தப் பல வடிவங்களில் நான் இங்கு நின்றேனோ, அவற்றை நான் ஒடுக்கிக்கொண்டேன், இப்போது தனித்தே நிற்கிறேன். நீ (போரில்) உறுதியாய் நில்!'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 10
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
நிசும்பன் கொல்லப்பட்ட பின், அவனது சகோதரன் சும்பன் துயரத்துடனும் சினத்துடனும் தேவியை, அவள் மாத்ரிகா சக்திகளின் உதவியால் மட்டுமே போரிடுகிறாள் என்று குற்றம் சாட்டுகிறான். தேவி தானே ஒருத்தியாய் இருப்பதாகவும், மாத்ரிகைகள் தனது விபூதிகளே என்றும் அறிவிக்கிறாள்; பின்னர் பிராமணி முதலான அனைத்து தேவியரையும் மீண்டும் தன்னுள் ஒடுக்கி, இறுதி, தீர்க்கமான ஒற்றை-ஒற்றைப் போருக்காகச் சும்பன் முன் தனித்து நிற்கிறாள்.
Frequently Asked Questions
'நான் ஒருத்தியே இங்கு இருக்கிறேன்' என்பதன் ஆழமான பொருள் என்ன?▼
இது பரம அத்வைதத்தின் (வேறுபாடின்மையின்) அறிவிப்பு. தேவி தானே ஏக உண்மைப் பொருள் என்று நிறுவுகிறாள்; அனைத்து தெய்வங்களும், மாத்ரிகைகளும், சக்திகளும் அவளது விபூதிகள் — அவளது சுய-வெளிப்பாடுகள் — மட்டுமே. இதை நிரூபிக்க, அவள் பல தேவியரைத் தனது ஒரே வடிவத்தில் ஒடுக்கிக்கொள்கிறாள்.
சும்பன் ஏன் இந்த அறிவிப்பைத் தூண்டுகிறான்?▼
சும்பன், தேவி பிறரின் (மாத்ரிகைகளின்) வலிமையை நம்பியே போரிடுகிறாள் என்று ஏளனம் செய்கிறான். பதிலாக, அவள் அந்த அனைத்து வடிவங்களையும் தன்னுள் ஒடுக்கி தனித்து நிற்கிறாள்; அந்த 'பிறர்' ஒருபோதும் அவளிடமிருந்து வேறானவர் அல்ல என்று காட்டுகிறாள்.
இது துர்கா சப்தசதியின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து?▼
இவை துர்கா சப்தசதியின் பத்தாவது அத்தியாயத்தின் (சும்ப-வதம்) மூன்றாவது முதல் ஐந்தாவது வரையிலான செய்யுள்கள்; தேவி மகாசரஸ்வதி அதிஷ்டிக்கும் உத்தம சரிதத்தின் ஒரு பகுதி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →