ஏகம் சத் விப்ரா பஹுதா வதந்தி — Complete Lyrics
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति
Sanskrit text with English transliteration and translation
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान्।
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः॥
Indraṃ mitraṃ varuṇam agnim āhur atho divyaḥ sa suparṇo garutmān |
Ekaṃ sad viprā bahudhā vadanty agniṃ yamaṃ mātariśvānam āhuḥ ||
அவர்கள் அந்த ஒருவனையே இந்திரன், மித்திரன், வருணன் மற்றும் அக்னி என்று அழைக்கிறார்கள், அவனே தெய்வீகமான அழகிய சிறகுகளுடைய கருத்மான் (சுபர்ணன்) ஆவான். உண்மை ஒன்றே, ஆனால் ஞானிகள் அதை பல வழிகளில் வர்ணிக்கிறார்கள் — அதையே அக்னி, யமன் மற்றும் மாதரிஶ்வன் என்றும் அழைக்கிறார்கள். உண்மையில் அந்த ஒரே சத் தத்துவமே தனது வெவ்வேறு சக்திகளுக்கேற்ப ரிஷிகளால் பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அது எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கிறது.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →