ஏகம் சத் விப்ரா பஹுதா வதந்தி — Word-by-Word Meaning
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इन्द्रम्
indram
இந்திரன் (சொர்க்கத்தின் அதிபதி)
मित्रम्
mitram
மித்திரன் (பகல் மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் நட்புத் தெய்வம்)
वरुणम्
varuṇam
வருணன் (அண்ட ஒழுங்கு மற்றும் நீரின் தெய்வம்)
अग्निम्
agnim
அக்னி (புனித நெருப்பு)
आहुः
āhuḥ
அவர்கள் (அவனை) அழைக்கிறார்கள், பெயரிடுகிறார்கள்
अथो
atho
மேலும், அதுவன்றியும்
दिव्यः
divyaḥ
தெய்வீகமான, சொர்க்கத்துக்குரிய
सः
saḥ
அவனே (அந்த ஒரே ஒருவன்)
सुपर्णः
suparṇaḥ
அழகிய சிறகுடையவன் (வானத்துப் பறவை / சூரியன்)
गरुत्मान्
garutmān
கருத்மான் (சிறகுடைய வானவ உயிர், கருடன்)
एकम्
ekam
ஒன்று (ஒப்பற்ற, பிரிக்க முடியாத மெய்ப்பொருள்)
सत्
sat
சத், உண்மை, இருப்பது எதுவோ அது
विप्राः
viprāḥ
ஞானிகள், ரிஷிகள், உள்ளுணர்வு பெற்ற திரிஷ்டாக்கள்
बहुधा
bahudhā
பல வழிகளில், பல பெயர்களால்
वदन्ति
vadanti
சொல்கிறார்கள், வர்ணிக்கிறார்கள், அழைக்கிறார்கள்
यमम्
yamam
யமன் (தர்மம் மற்றும் இறந்தோரின் அதிபதி)
मातरिश्वानम्
mātariśvānam
மாதரிஶ்வன் (அண்ட காற்று / உயிர்மூச்சு)
Complete Translation
அவர்கள் அந்த ஒருவனையே இந்திரன், மித்திரன், வருணன் மற்றும் அக்னி என்று அழைக்கிறார்கள், அவனே தெய்வீகமான அழகிய சிறகுகளுடைய கருத்மான் (சுபர்ணன்) ஆவான். உண்மை ஒன்றே, ஆனால் ஞானிகள் அதை பல வழிகளில் வர்ணிக்கிறார்கள் — அதையே அக்னி, யமன் மற்றும் மாதரிஶ்வன் என்றும் அழைக்கிறார்கள். உண்மையில் அந்த ஒரே சத் தத்துவமே தனது வெவ்வேறு சக்திகளுக்கேற்ப ரிஷிகளால் பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அது எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கிறது.
Origin & History
Source: Rigveda 1.164.46
Author: Rishi Dirghatamas Auchathya
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
இந்த வரி ரிக்வேதத்தின் புகழ்பெற்ற புதிர்-சூக்தமான அஸ்ய வாமஸ்ய சூக்தத்தில் உள்ள ஒரு ஶ்லோகத்தை முடிக்கிறது; இந்த சூக்தம் கண் தெரியாத ரிஷி தீர்க்கதமஸுக்கு ஆரோபிக்கப்படுகிறது. இந்த சூக்தம் அண்டம், சூரியன், காலம் மற்றும் தெய்வம் பற்றிய ஆழமான கேள்விகளை எழுப்புகிறது. இந்த ஶ்லோகத்தில் ரிஷி வேத தெய்வங்களின் தோற்ற பன்மையை, அந்த ஒரே சத் (ஏகம் சத்) தான் ஞானிகளால் பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது என்று அறிவிப்பதன் மூலம் தீர்க்கிறார் — இந்திரன், மித்திரன், வருணன், அக்னி, தெய்வீக கருத்மான், யமன் மற்றும் மாதரிஶ்வன்.
Frequently Asked Questions
'ஏகம் சத் விப்ரா பஹுதா வதந்தி' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'உண்மை (அல்லது இருப்பது எதுவோ அது) ஒன்றே; ஞானிகள் அதைப் பல பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள்.' இந்திரன், அக்னி, வருணன் மற்றும் யமன் போன்ற பல்வேறு தெய்வங்கள் ஒரே பரம்பொருளின் வெவ்வேறு பெயர்கள் மற்றும் சக்திகள் என்று இது கற்பிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது ரிக்வேதம் 1.164.46 இன் இரண்டாம் பாதி, ரிஷி தீர்க்கதமஸ் ஔசத்யருக்கு ஆரோபிக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட தத்துவ சூக்தத்திலிருந்து (அஸ்ய வாமஸ்ய சூக்தம்) எடுக்கப்பட்டது. இது அனைத்து மனித சாஸ்திரங்களிலும் ஒருமை பற்றிய பழமையான கூற்றுகளில் ஒன்றாகும்.
இந்து மதத்தில் இந்த ஶ்லோகம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியமானது?▼
ஒரே உண்மை பல பெயர்கள், தெய்வங்கள் மற்றும் வழிகள் வழியாக அடையப்படுகிறது என்ற இந்து மதத்தின் உள்ளடக்கிய பார்வையின் இதயமாக இது அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இது சநாதன தர்மத்தில் வழிபாட்டின் பல வடிவங்களுக்கு இடையேயான நல்லிணக்கத்திற்கும் பிற மரபுகள் மீதான மரியாதைக்கும் அடிப்படையாக உள்ளது.
இந்த ஶ்லோகம் பல தெய்வங்களின் வழிபாட்டை ஆதரிக்கிறதா அல்லது ஒரே கடவுளையா?▼
இது இரண்டையும் சமரசம் செய்கிறது: பல தெய்வங்கள் உண்மையான சக்திகள் மற்றும் வடிவங்கள், இருப்பினும் அவை ஒரே அடிப்படை மெய்ப்பொருளின் (சத்) வெளிப்பாடுகள். எந்த வடிவத்தை வழிபட்டாலும், அது உண்மையுடன் செய்யப்பட்டால், அந்த ஒரே உண்மையை அடைகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →