கணானாம் த்வா கணபதிம் ஹவாமஹே — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
கணங்களின் (கூட்டங்கள், கணசமூகங்கள், அனைத்து உயிர்களின்)
त्वा
tva
உம்மை
गणपतिम्
ganapatim
கணபதியை (கணங்களின் தலைவர்)
हवामहे
havamahe
நாங்கள் வேண்டி அழைக்கிறோம் / அவியுடன் அழைக்கிறோம்
कविम्
kavim
புலவர், ஞானமுள்ள கண்டவர்
कवीनाम्
kavinam
(அனைத்து) புலவர்கள், முனிவர்களில்
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
மிகவும் புகழ்பெற்றவர், ஒப்பற்ற புகழ் உடையவர் / மகிமையில் உயர்ந்தவர்
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
மூத்தவர், முதன்மை அரசர் / ஆட்சியாளர்
ब्रह्मणाम्
brahmanam
பிரார்த்தனைகளின் / புனித சொல்லை அறிந்தவர்களின்
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
பிரம்மணஸ்பதியே — புனித சொல்லின் (மந்திரம்), பிரார்த்தனையின் தலைவர்
आ नः
a nah
எங்களிடம்
शृण्वन्
shrinvan
(எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக்) கேட்டு
ऊतिभिः
utibhih
உமது காப்புகள் / உதவிகள் / அருள்களுடன்
सीद सादनम्
sida sadanam
வீற்றிருப்பீராக (வழிபாட்டிடத்தில் / எங்கள் இதயத்தில் அமர்வீராக)
Complete Translation
ஓம். கணபதியே, உம்மை நாங்கள் வேண்டி அழைக்கிறோம் — அனைத்து கணங்களின் (கூட்டங்கள், உயிர்களின்) தலைவரே, புலவர்களில் புலவரே, ஒப்பற்ற புகழ் உடையவரே, பிரம்மத்தின் (மந்திர சக்தியின்) மூத்த அரசரே — பிரம்மணஸ்பதியே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டு, உமது காக்கும் அருளுடன் எங்களிடம் வந்து (எங்கள் வழிபாட்டிடத்திலும் இதயத்திலும்) வீற்றிருப்பீராக.
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
இந்த மந்திரம் ரிக் வேதத்தின் இரண்டாம் மண்டலத்தின் 23ஆம் சூக்தத்தைத் தொடங்குகிறது, மரபில் கிருத்ஸமத முனிவருக்கு ஆரோபிக்கப்படுகிறது, பிரம்மணஸ்பதி — பிரார்த்தனை, புனித சொல்லின் தலைவர் — ஐ அழைக்கிறது. இது 'கணபதிம்', கணங்களின் தலைவர், என்ற பெயரைச் சொல்லி, அவரைக் கண்டவர்களில் முதன்மையாக, புனித சொல்லின் மூத்த அரசராகப் போற்றுவதால், பிற்கால மரபு முழுவதிலும் விநாயகரின் உயரிய வேத வேண்டுதலாகியது, வழிபாடு, அக்னி வேள்விகள், படிப்பின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
'கணானாம் த்வா கணபதிம் ஹவாமஹே' என்றால் என்ன?▼
இது ரிக் வேதம் 2.23.1 இன் முதல் மந்திரம் — கணபதி, கணங்களின் தலைவரின் மிகப் பழமையான, புனிதமான வேத வேண்டுதல். இது அவரைப் பிரம்மணஸ்பதி, புனித சொல்லின் தலைவராக அழைத்து, முதன்மைக் கண்டவராகப் போற்றி தன் அருளுடன் வர அழைக்கிறது.
இந்த மந்திரம் விநாயகருக்கா அல்லது பிருஹஸ்பதி/பிரம்மணஸ்பதிக்கா?▼
அதன் வேத சூழலில் இந்த மந்திரம் பிரம்மணஸ்பதி (பிருஹஸ்பதி), பிரார்த்தனை, புனித சொல்லின் தலைவரை அழைக்கிறது. ஆனால் பிற்கால, வாழும் மரபில் இது எங்கும் கணபதி / விநாயகரின் உயரிய வேத வேண்டுதலாக ஓதப்படுகிறது, ஏனெனில் 'கணபதிம்' என்ற சொல் நேரடியாக கணங்களின் தலைவரைக் குறிக்கிறது. இரு பொருள்களிலும் இது போற்றப்படுகிறது.
'கணானாம் த்வா கணபதிம்' எப்போது ஓதப்பட வேண்டும்?▼
இது வழிபாடு, ஹோமம் (அக்னி வேள்வி), வேத ஓதுதலின் தொடக்கத்தில் கணபதியை வேண்டவும், படிப்பு, முக்கிய வேலை, தேர்வுகள் அல்லது பயணம் தொடங்குவதற்கு முன்னும் ஓதப்படுகிறது. அறிவுக்கும் தடை நீக்கத்திற்கும் தினசரி ஜபமாகவும் இதை மீண்டும் ஓதலாம்.
இது ஏன் இவ்வளவு முக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது?▼
இது கணபதியின் மிகப் பழமையான வேத ஸ்தோத்திரம் என்பதால் இதற்குப் பெரும் சான்றும் புனிதமும் உண்டு. தொடக்கத்திலேயே கணங்களின், புனித சொல்லின் தலைவரை வேண்டுவதால் ஒவ்வொரு முயற்சியும் அறிவு, காப்பு, தடையற்ற பாதையால் ஆசிர்வதிக்கப்படும் என நம்பப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →